Элементы теории и практики делового дискурса на материале немецкого и русского языков. Григорьева В.С - 26 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

Ответная реплика со значением согласия может быть выражена в русском языке застывшей формой "Ну
да", в немецком языке – "Na ja" (1), а также эти конструкции усиливают свое значение в сочетании с модаль-
ными словами "правда", "конечно", "разумеется"; "natürlich", "wirklich" (2). Например:
1) – Wie üblich!
− Na ja!
2) – Так, я предлагаю по 2 денька взять – понедельник, вторник, разобраться всем, а в среду встретить-
ся, чтоб у нас в пятницу были готовы документы.
− Ну да, конечно.
Усилительная частица "na" ("ну"), сочетаясь с утвердительной единицей "ja" ("да"), находится в препози-
ции, интонационно примыкает к ней (на письме не отделяется запятой) и способствует усилению значения со-
гласия.
В следующих примерах ответные высказывания, несмотря на наличие отрицательной частицы "не" в рус-
ском, "nicht" в немецком или слова "нет" и "nein" соответственно, выражают согласие с оттенком неизбежно-
сти, полной определенности или неопровержимости, так как исходная реплика тоже содержит отрицание:
− Вы закачку не можете остановить?
− Не могу.
− "Колорос" не возьмет этот краситель?
− Нет.
− Frau Köhler, sind die Unterlagen von Rechtsanwalt Kluge noch nicht da?
− Nein, noch nicht, Herr Siebert.
Наряду с вышерассмотренными примерами, где согласие-подтверж- дение представлено эксплицитно, не-
редко согласие представлено имплицитно. В подобных ДЕ нет "ярких" показателей согласия – универсального
средства выражения согласия утвердительными релятивами "да", "ja" в русском и немецком языке соответст-
венно, модальных слов, частичных повторов РС и пр. Например:
− То есть они не входят в цеховые затраты?
− Это входит в ресурсы, … это услуги, которые он оказал своей машиной, это заводские перевозки.
− Das hat auch unser Vorstand vor einigen Tagen hervorgehoben. Aber im Produktionsbereich sind dagegen
Ihre Gewinne zu niedrig gewesen. Wir haben viel mehr erwartet.
− Wir haben etwa 10 Millionen dafür aufgewendet.
В ПЕРВОМ ПРИМЕРЕ МЫ НЕ ВИДИМ ЯВНОГО СОГЛАСИЯ КОММУНИКАНТА С КОММУ-
НИКАТОРОМ В ТОМ, ЧТО НЕКИЕ УСЛУГИ НЕ ВХОДЯТ В ЦЕХОВЫЕ ЗАТРАТЫ, НО ЧЕРЕЗ ОТ-
ВЕТ КОММУНИКАНТА ПОНИМАЕМ, ЧТО ЭТИ УСЛУГИ ВХОДЯТ В РЕСУРСЫ, ТАК КАК ЭТО ЗА-
ВОДСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ, Т.Е. КОММУНИКАНТ ПОДТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ДАННЫЕ УСЛУГИ НЕ ОТ-
НОСЯТСЯ К ЦЕХОВЫМ ЗАТРАТАМ. ВО ВТОРОМ ПРИМЕРЕ КОММУНИКАНТ, ГОВОРЯ О ПО-
ТРАЧЕННЫХ ДЕСЯТИ МИЛЛИОНАХ, ТЕМ САМЫМ ИМПЛИЦИТНО ПОДТВЕРЖДАЕТ, ЧТО
ПРИБЫЛЬ С ПРОДУКЦИИ ОЧЕНЬ НИЗКАЯ, А ОЖИДАЛАСЬ ПРИБЫЛЬ ГОРАЗДО ВЫШЕ.
Задание 1 Найдите в следующих диалогах и проанализируйте языковые средства, с помощью кото-
рых выражено согласие.
Dialog 1
Interviewer: Was für eine Firma ist die AEG?
Sprecher: Die AEG ist ein führender Elektrokonzern.
Interviewer: Können Sie mir bitte die Firmenstruktur kurz beschreiben?
Sprecher: Ja, die AEG gehört seit 1986 dem Daimler-Benz-Konzern. Daimler-Benz ist eine Holding-Gesellschaft
für die vier Unternehmenseinheiten Mercedes-Benz, AEG, Deutsche Aerospace und Daimler-Benz InterServices, oder
debis.
Interviewer: In welchen Bereichen ist die AEG tätig?
Sprecher: Die Aktivitäten der AEG umfassen fünf Geschäftsbereiche, und zwar: Automatisierungstechnik,
Elektrotechnische Anlagen und Komponenten, Bahnsysteme, Hausgeräte und Mikroelektronik.
Interviewer: Und wie viele Gesellschaften gehören zur AEG-Gruppe?
Sprecher: Zur AEG gehören mehr als 100 Tochter – und Beteiligungsge- sellschaften in über 107 Ländern.
Interviewer: Wo ist der Hauptsitz der Firma?
Sprecher: Die Hauptverwaltung ist in Frankfurt am Main.
Interviewer: Und hat die AEG andere Standorte in Deutschland?
Sprecher: Wir haben Vertriebsniederlassungen und Fertigungsstätten sowie auch Tochtergesellschaften an 81
Standorten in Deutschland, z.B. in Berlin, in Hannover, in Stuttgart, aber auch in den neuen Bundesländern, z.B. in
Dresden.
Interviewer: Und wo sind die wichtigsten Standorte im Ausland?
Sprecher: Die AEG hat Vertretungen, Produktions – und Vertriebsge- sellschaften in allen wichtigen europäischen
Ländern, z.B. in Frankreich, in Spanien, in Großbritannien und auch in Russland.

Страницы