ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
− Можно, можно, конечно можно, и думать нечего.
Как отмечалось выше, начальная реплика (РС) заключает в себе просьбу к собеседнику разрешить говоря-
щему что-либо сделать; в то время как РР – это разрешение, позволение первому собеседнику выполнить, дос-
тигнуть желаемого.
Разрешение, эксплицирующиеся в ответной реплике, оформляется побудительным определенно-личным
предложением. Например:
− Я могу проконстатировать вам фактическое качество отгруженной продукции?
− Констатируйте.
− Kann ich diesen Prospekt sehen?
− Sehen Sie!
В ответном высказывании данного вида согласия часто используется конструкция: слово "можно" в рус-
ском языке, в немецком языке словосочетание "man kann" плюс, как правило, в комбинации с модальным сло-
вом или утвердительным релятивом. Данная конструкция также может быть распространена. Например:
− Можно нам в командировку выписать по 2 тысячи рублей?
− Можно.
− Kann man sehen wie diese Anlage funktioniert?
− Ja, man kann.
Разрешение может выражаться устойчивыми этикетными словами и фразами. Среди них такие, как "пожа-
луйста", "сделайте одолжение", "окажите любезность"; "bitte", "Tun Sie mir den Gefallen", "Seien Sie so gut" и др.
Например:
− Если мы вам предложим наш разработанный договор?
− Сделайте одолжение.
− Können wir uns die wichtigsten technischen Daten anschauen?
− Bitte.
− Erlauben Sie, dass ich diese Dokumente noch einmal durchsehe?
− Tun Sie mir den Gefallen!
Задание 3 Найдите в следующем диалоге и проанализируйте языковые средства, с помощью кото-
рых выражено разрешение.
Dialog 8
Herr Wenz: Herr Grimm, eine Frage zur Bezahlung. Ich bekomme monatlich 850 Mark, nicht?
Herr Grimm: Ja, richtig. Da Sie einen Angestelltenberuf lernen, bekommen Sie ein Monatsgehalt.
Herr Wenz: Und ist das brutto oder netto?
Herr Grimm: Das ist Ihr Bruttogehalt, aber Sie bekommen noch Wohngeld dazu.
Herr Wenz: Und wie viel ist das Wohngeld?
Herr Grimm: 250 Mark im Monat. Leider bekommen Sie das dreizehnte Monatsgehalt nicht, da Sie nur drei
Monate bei uns bleiben.
Herr Wenz: Das 13. Monatsgehalt?
Herr Grimm: Ja, alle Angestellten bei uns bekommen noch ein Monatsgehalt zu Weihnachten.
Herr Wenz: Ach, schade! ... Aber, Herr Grimm, noch eine Frage. Wann bekomme ich mein erstes Gehalt?
Herr Grimm: Am Ende des ersten Monats.
Herr Wenz: Das ist erst in drei Wochen. Könnte ich vielleicht einen Vorschuss bekommen?
Herr Grimm: Natürlich, das ist überhaupt kein Problem. Gehen Sie zu unserer Kassiererin und lassen Sie sich
einen Vorschuss geben.
Herr Wenz: Danke schön, Herr Grimm
3.4 НЕУВЕРЕННОСТЬ
Выделяется также и значительная группа ДЕ с выражением неуверенности. Данный вид – это проявление
различия мнений собеседников вследствие неуверенности из-за отсутствия у отвечающего тех или иных аргу-
ментов во время совещания или в процессе деловых переговоров. Коммуникативная структура ДЕ с выражени-
ем неуверенности сводится к следующему взаимодействию: РС содержит определенную информацию или во-
прос, а РР – выражение неуверенности коммуниканта с коммуникатором. Например:
1) – Знаете, как надо составлять калькуляции для дилеров?
− Наверное, знаю.
2) – Dann kann das Geld für Sie beiseite gelegt werden.
− Ich weiß das wohl.
3) – Вы соберете совещание по пуску цеха?
− Наверное, нет, не вижу необходимости.
4) – Ich habe Ihnen gesagt, dass wir Ihnen bis Freitagnachmittag einige Muster zur Ansicht liefern würden.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- …
- следующая ›
- последняя »
