Немецкий язык. Контрольные работы. Ч.2. Григорьева В.С - 12 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

ский словарь, так как в последнее время я занимаюсь техническими переводами. 7) Чтобы зара-
ботать деньги на учебу, он работал летом на стройке. 8) Он написал свою книгу, чтобы молодежь знала
правду об этих событиях. 9) Преподаватель сказал: «Переведите текст, не читая его вслух!».
Контрольная работа № 4
Проработайте следующие разделы грамматики: 1) Страдательный залог; 2) Причастия I, II в качест-
ве определения; 3) Обособленные причастные обороты; 4) Сложноподчиненные предложения с прида-
точными места и следствия; 5) Многозначность предлогов.
Вариант 1
I Перепишите и сделайте письменный перевод текста.
Folgen der Tschernobylkatastrophe für die Umwelt
Das Zeitalter von Kohle und Öl ist bald zu Ende. Man muß an alternative Möglichkeiten denken, z. B. die
Kernenergie. Ihre Gewinnung ist aber mit vielen Risiken verbunden. Erinnern wir uns an die Explosion im
Tschernobylkernkraftwerk! Es sollte nicht sofort abgeschaltet werden.
Der Unfall im Tschernobylkernkraftwerk 1986 wurde zu einer der folgenschwersten ökologischen
Katastrophen internationalen Maßstabes. Durch die gewaltige Explosion wurden hochradioaktive Stoffe in die
Atmosphäre abgegeben. Eine radioaktive Staubwolke verbreitete die Verseuchung über große Territorien. Die
Radionukleide legten sich auf Felder, Wälder und Städte, vergifteten Menschen, Tiere und Trinkwasser-
Reservoirs. Große Flächen sind nicht mehr nutzbar und bewohnbar geworden.
Es wurden sofortige Maßnahmen zur Strahlenbekämpfung getroffen. Die ganze Welt hat zur
Durchführung von vorrangigen Umweltschutzmaßnahmen und zum Aufbau von Orten für die Endlagerung
radioaktiver Stoffe beigetragen.
In den verstrahlten Gebieten werden eine konsequente Kontrolle der Umwelt und der Gesundheit der
Menschen, die Maßnahmen zur Eindämmung der radioaktiven Verseuchung und zur Rettung der erkrankten
Menschen durchgeführt. Aus den gefährlichsten Regionen sind die Menschen evakuiert worden.
Dennoch sind die Gefahren und Folgen dieser Katastrophe für die Menschheit, wie die Wissenschaftler
befürchten, unkalkulierbar. Es werden immer mehr neue Areale entdeckt, die durch den Störfall von
Tschernobyl verstrahlt sind. Immer mehr Menschen, besonders Kinder, werden in Zukunft an
Schilddrüsenkrebs und Leukämie erkranken. Die Tier- und Pflanzenwelt in den Gebieten, über die die
Strahlenwolke gezogen war, ist bedroht. Haustiere können da erblinden oder taub werden, bei Pferden und
Kühen können Mißgeburten kommen....
Während die Langzeitfolgen der Reaktorkatastrophe von Jahr zu Jahr deutlicher werden, wächst zugleich
die Gefahr eines neuen Tschernobyl. In der Welt sind mehrere Atomkraftwerke in Betrieb, die früher oder
später explodieren. Das sind gigantische Minen mit Zeitzündern. Die Atomenergie-Befürworter behaupten
jedoch, die Atomenergie sei die billigste, die gefahrloseste, die ökologisch unbedenklichste und zum Schutz
gegen die Klimakatastrophe unbedingt notwendig. Obwohl die Kernenergie mit vielen Risiken verbunden ist,
wird sie noch längere Zeit eine wichtige Rolle spielen.
II Ответьте на вопросы по содержанию текста.
1) Welche Auswirkungen hatte und hat die Tschernobylkatostrophe auf die Umwelt? 2) Welche Schäden
hat die Explosion im Atomkraftwerk hervorgerufen? 3) Was befürchten die Wissenschaftler in Bezug auf
die Folgen der Katastrophe in Zukunft? 4) Wie verhalten Sie sich zu Kernkraftwerken als Energiequelle?
III НАПИШИТЕ НЕОПРЕДЕЛЕННУЮ ФОРМУ ГЛАГОЛА, ОТ КОТОРОГО ОБРАЗОВАНЫ
СЛЕДУЮЩИЕ ПРИЧАСТИЯ. СЛОВОСОЧЕТАНИЯ ПЕРЕВЕДИТЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.
Das betreffende Gas, die gerichtete Kraft, die installierte Maschine, der stromführende Fahrdraht, der
geschlossene Stromkreis, der fragende Student, die entstehenden Röntgenstrahlen, der unterstützte Vorschlag.
IV В СЛЕДУЮЩИХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ ПОДЧЕРКНИТЕ ОБОСОБЛЕННЫЕ ПРИЧАСТ-
НЫЕ ОБОРОТЫ И ПЕРЕВЕДИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.
1) Über die unhöfliche Antwort erzögert, verließ er das Zimmer. 2) Von meiner festen Überzeugung
ausgehend, rate ich Ihnen Ihre Experimente im Sommer fortzusetzen. 3) Auf die Vorteile der neuen Maschine
hinweisend, sprach der Konstrukteur über die Zweckmäßigkeit ihrer schnelleren Serienfertigung. 4) Von vielen
Jahren hergestellt, entspricht dieser Rechner den gegenwärtigen technischen Anforderungen nicht mehr.

Страницы