ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
1) Der Autofahrer fuhr los; hinter dem Wagen bildete sich eine Rauchwolke. (als) 2) Er gab Telegramm
auf; ich rief meinen Freund an. (während) 3) Er ist auf Urlaub; er hat mich angerufen. (seitdem) 4) Ich
verabschiedete mich von allen; ich fuhr nach Hause. (bevor) 5) Er verkaufte das Auto; er hatte mehr Zeit fürs
Radfahren. (nachdem)
IX Переведите предложения на немецкий язык.
1) Ты очень быстро говоришь. Мы тебя не понимаем. 2) Моя сестра больна, я должен сегодня ос-
таться дома. 3) Можно мне сесть рядом с Вами, или это место занято? 4) В самолете нельзя фотографи-
ровать. 5) Когда начинаются экзамены, я ложусь поздно спать и встаю рано утром. 6) Я помню, что чи-
тал эту статью либо в газете, либо в журнале. 7) После того, как я провел летние каникулы в горах, я
чувствую себя намного лучше. 8) С тех пор, как я с ним познакомился, мы видимся очень часто.
X Переведите на русский язык сложные существительные. Подчеркните в них основное слово и
укажите их род.
Hausarbeit, Tischtuch, Hallenleiter, Massenvergleich, Quecksilberthermometer, Magnetfeld, Verkehrsmittel,
Gleichstrom, Schmierstoff, Lebensmittelindustrie.
Вариант 4
I Перепишите и сделайте письменный перевод текста.
Robotertechnik und Robotereinsatz
In der Produktion werden sogenannte Industrieroboter angewendet. Das sind universell einsetzbare
Bewegungsautomaten mit mehreren Achsen, deren Bewegungen frei (d. h. ohne mechanischen Eingriff)
programmierbar sind. Die Industrieroboter sind mit Greifern, Werkzeugen oder anderen Fertigungsmitteln
ausgerüstet. Sie können verschiedene Handhabungs- und/oder Fertigungsaufgaben erfüllen und werden nach der Art
ihrer Bewegungen unterteilt.
Roboterbewegungen laufen computergesteuert ab. Visuelle, taktile (tastende) und elektrisch wirkende
Sensoren erkennen selbsttätig die Lage und den Zustand der zu bearbeitenden Teile. Über Sensoren werden
Informationen ermittelt, die automatisch weiter verarbeitet werden. Die Robotertechnik ist eine
Automatisierungstechnik und hat sich mit ihr entwickelt.
Roboter finden in der Industrie immer mehr Anwendung. Durch Industrieroboter hat die Automatisierung
vor allem in der Automobil- und Elektronikindustrie große Fortschritte gemacht. Die Entwicklung begann mit
Punktschweißrobotern für die Automobilindustrie. Das zweitgrößte Anwendungsgebiet, nicht nur in der
Automobilindustrie, ist das Lichtbogenschweißen. Weit verbreitet ist der Robotereinsatz beim Lackieren,
Beschichten und Kleben von Teilen.
Die Verbreitung von Montagerobotern nimmt relativ stark zu. Montagesysteme können sehr komplex sein. In
einem Automobilwerk z. B. montieren zwei Roboter im Zusammenwirken mit der Vorrichtung, einer
Schraubeinrichtung und einer Fernsehanlage paarweise die Vorder- und Hinterräder an Fahrzeugen, kontinuierlich an
ihnen vorbeigeführt werden. Die Automaten können bei auszuführenden Montageaufgaben einen bedeutenden Teil
des ganzen Arbeitsumfanges übernehmen.
Neue Einsatzbereiche für Industrieroboter gibt es u. a. in der leder- und gummiverarbeitenden Industrie, in
der keramischen sowie in der Glas-, Textil-, Bekleidungs- und in der Nahrungsmittelindustrie. Die
weiterzuentwickelnde Robotertechnik muß den höchsten Anforderungen der Zeit gewachsen sein.
II Ответьте на вопросы по тексту.
1) Was versteht man unter Industrierobotern? 2) Wie werden Industrieroboter unterteilt? 3) Welche
Bewegungsarten der Roboter sind möglich? 4) Wie werden Roboter gesteuert?
III Из данных в скобках модальных глаголов выберите правильный, поставьте его в нужном лице и
числе Präsens. Переведите предложения на русский язык.
1) … du für morgen zwei Entrittskarten ins Theater besorgen? (können/dürfen) 2) … wir Wörterbuch
mitbringen? (sollen/müssen) – Ja, bitte. Ohne Wörterbuch können Sie den Text nicht übersetzen. 3) Sie (она)
… lieber Schokolade. (wollen/mögen) 4) Du fühlst dich schlecht, du … dich nicht kalt duschen.
