Письменная деловая коммуникация в сфере экономического бизнеса. Григорьева В.С - 10 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

Techniker im Ministerium
6) Übersetzen Sie die Wörter und Wortgruppen ins Russische.
Zahnarzt, Laborant, Anstreicher, Uhrmacher, Fussballspieler, Florist, Drucker, Alterspfleger, Mauer, Fleischer, Sekretär, Kos-
metiker, Mechaniker, Maler, Busfahrer, Klempner, Bäcker, Tankwart.
7) Bilden Sie Sätze mit den vorstehenden Wörtern und Wortgruppen.
Ich suche Arbeit
Brief 1
Monika Moltke
2.5.2004
Dorofeestr.32
00000 Hamburg
Arbeitsamt
Berufsberatung
Bahnhofst. 32
PLZ Ort
Abschlussorientierte Weiterbildung im
EDV-Bereich
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe vor, nach einer zweijahrigen Erziehungspause wieder in das
Berufsleben zurückzukehren. Ich bin gelernte Sekretärin und möchte mich
durch die Teilnahme an EDV-Kursen für den Arbeitsmarkt qualifizieren. Bit-
te teilen Sie mir mit, welche Weiterbildungsmöglichkeiten Sie anbieten und
welche Voraussetzungen für die Teilnahme erfüllt sein müssen.
Mit freundlichen Grüssen
Monika Moltke
1) Übersetzen Sie die Worter und Wortgruppen ins Deutsche.
Уважаемые дамы и господа, намереваться, планировать что-либо сделать, секретарь по профессии, перерыв по воспита-
нию ребенка, сообщать что-либо, подготовка по дальнейшему совершенствованию, условия участия, просить кого-либо о
чем-либо, исправить ошибочно внесенную в мой счет запись, с дружеским приветом.
2) Setzen Sie das richtige Wort ein.
1) Ich habe vor, nach einer Erziehungspause wieder in das ... zurückzukehren. 2) Ich möchte mich durch die Teilnahme an ... für
den ... qualifizieren. 3) Bitte teilen Sie mit, welche ... Sie anbieten. 4) Der Kontoauszug vom ... enthält eine ... 5) Sie haben den ...
N25786471 zweimal ... . 6) Ich bitte Sie, den ... zu überprüfen und den abgebuchen ... auf meinem ... wieder gutzuschreiben.
3) Übersetzen Sie ins Deutsche.
а) Уважаемые дамы и господа,
после двухлетнего перерыва в связи с воспитанием ребенка я собираюсь вновь вернуться к работе по специальности. Я сек-
ретарь по профессии и хотела бы усовершенствовать свои знания на компьютерных курсах. Сообщите, пожалуйста, какую
подготовку дают Ваши курсы и об условиях приема на них.
С дружеским приветом,
Моника Мольтке.
4) Schreiben Sie einen Brief an die Hamburger Universität und bitten Sie, das Informationsmaterial über Studienfinanzie-
rung und über Stipendien mitzuteilen.
Die Anschrift des Absenders; die Anschrift des Empfängers; Betreff: Stipendien; Anrede; die Schulausbildung mit der Fach-
hochschulreife abschliessen; ein Studium aufnehmen; zu diesem Zweck; sich interessieren; zur Verfügung stellen; die Schlussformel;
die Unterschrift.
5) Beantworten Sie die Fragen.
1)Von wem wurde der Beruf geschrieben? 2) Wie ist der Wohnort des Absenders? 3) An wen wurde der Brief gerichtet?
4)Warum wollte die Dame ins Berufsleben zurückkehren? 5) Warum interessiert sie sich für die EDV-Kurse? 6)Worum bittet sie das
Arbeitsamt? 7) Was steht unter der Betreffzeile?
6) Notieren Sie Ihre Qualifikationen.
7) Übersetzen Sie diese Sätze ins Deutsche.
1) Я думаю, что поиск работы доставит мне много трудностей. 2) Я послал свои анкеты в различные фирмы. 3) У вас
есть какая-нибудь работа на примете? 4) Может мне не надо поступать на работу? 5) Он работал нелегально. 6) После окон-
чания университета она стала дипломированным специалистом. 7) К сожалению, у меня мало практики. 8) Вы сделали ксе-

Страницы