Письменная деловая коммуникация в сфере экономического бизнеса. Григорьева В.С - 42 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

4) Geben Sie den Inhalt des Briefes wieder.
5) Übersetzen Sie schriftlich den folgenden Brief ins Russische.
Kurt Krause
Wresenstr. 10
12315 Potsdam
Arbeitsamt der Stadt Potsdam
Fr. Eberstr. 7
12315 Potsdam
Offene Stelle im Berufsleben Bauingenieur
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich stehe zur Zeit in einem ungekündigten Beschäftigungsverhältnis als
Bauingenieur, möchte mich aber beruflich verändern.
Bitte, teilen Sie mir mit, ob Sie zur Zeit im Arbeitsamtsbezirk Potsdam
offene Stellen für einen Bauingenieur haben und an welchen Fachberater ich
mich dies bezüglich wenden kann.
Ich lege diesem Schreiben einen Lebenslauf bei, um Ihnen ein besseres
Bild meiner Person und meines Leistungsprofils zu vermitteln. Bitte, behan-
deln Sie dieses Schreiben vertraulich.
Mit freundlichen Grüssen
Kurt Krause
Anlage: Lebenslauf
6 ANGEBOT
Письмо-предложение (das Angebot) имеет следующую структуру:
1) причина письма-предложения (Grund für das Angebot);
2) ответы на вопросы (Beantwortung der gestellten Fragen);
3) дополнительные предложения (Zusatzangebote);
4) надежда на заказ (Hoffnung auf Bestellung). Отвечая на вопросы, следует дать точное описание товара, по возможно-
сти сопроводить фотоматериалами и/или рисунками, и/или образцами (das Muster). При определении цены (der Preis) указы-
ваются условия оплаты (Zahlungsbedingungen), возможности скидки (der Preisnachlass, der Rabatt, der / das Skonto). Отдельно
решается вопрос расходов по упаковке (die Verpackungskosten) и транспортных расходов (die Frachtkosten), времени поставки
(die Lieferzeit) и условий поставки (Lieferungsbedingungen).
Многие фирмы в своих предложениях ссылаются на общепринятые коммерческие условия. В таком случае получатель
предложения (der Empfänger) должен иметь возможность ознакомиться с этими условиями.
В связи с письмом-предложением необходимо упомянуть деловое письмо рекламного характера (der Werbebrief). Такое
письмо не обязательно приводит к заказу или договору. Оно рассылается чаще всего ряду адресатов и имеет целью вызвать
интерес к товару, к фирме у возможного покупателя, побудить его запросить более подробную информацию, попытаться
установить более тесные контакты.
Brief 1

Страницы