ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
Brief 1
11.04.2004
Sehr geehrte Frau Coloma,
am 15.02. bestellte ich bei Ihnen 15 Garnituren Korbmöbel, die bis Ende
April hätten geliefert werden sollen. Als ich die Lieferung am 15.05. anmahn-
te, erhielt ich einen Anruf von Hernn Orsetti, der fest versprach, die Korbmö-
bel bis 10.06. zu liefern.
Auch diese Zusage wurde nicht eingehalten.
Der Lieferungsverzug bringt mich in grosse Verlegenheit. Es ist für
mich sehr unangenehm, meine Kunden immer wieder vertrösten zu müssen.
Als letzten Termin für die Lieferung setze ich nun den 10.07. fest. Sollte die
Ware später eintreffen, werde ich die Annahme verweigern. Ausserdem be-
halte ich mir das Recht vor, Sie für alle Ausfälle haftbar zu machen, die mir
durch den Verlust von Kunden entstehen.
Ich bin überzeugt, dass Sie alles tun werden, um eine Beeinträchtigung
unserer bisher so angenehmen Geschäftsbeziehungen zu vermeiden.
Mit freundlichen Grüssen Italo-Möbel Grüntner OHG
Übungen
1) Übersetzen Sie die Wörter und Wortgruppen ins Russische:
Handball, Basketball, Fitness-Handschuhe, binnen Wochen, frei Haus, 2 % Skonto abziehen,eine Auftragsbestätigung zu senden,
einen Anruf erhalten, der Lieferungsverzug, die Kunden vertrösten j-den in Verlegenheit bringen für Ausfälle haftbar machen, die
Beeinträchtigung der Geschäftsbeziehungen.
2) Übersetzen Sie die Wörter und Wortgruppen ins Deutsche.
Благодарить за предложение, посланные образцы, выслать подтверждение заказа, заказать мебельный гарнитур, твердо
обещать.
3) Nennen Sie die Substantive, die mit folgenden Verben zu gebrauchen sind:
1) erteilen
2) bestätigen
3) ausführen
4) bestellen
5) schliessen
6) abwickeln
7) verletzen
8) aufnehmen
9) ändern
10) einhalten
11) vermeiden
4) Der folgende Artikel informiert über den «Sammelgutransport». Klären Sie zunächst die Bedeutung der folgenden Begrif-
fe, die alle in ihrer Grundform angegeben sind. Ergänzen Sie den Text entsprechend.
Zielort, Lager, Fuhre, Spedition, Ladung, Transportkosten, Auftraggeber
Um die … alle Beteiligten so niedrig wie möglich zu halten, versucht die Spedition mehrere … unter einen Hut zu bringen. d. h.
die Waren werden bei mehreren Firmen eingesammelt und meistens auch an mehrere Firmen ausgeliefert. So können die Lkws mög-
lichst immer voll beladen fahren.
Fährt ein Lkw beide Strecken voll beladen, dann ist der Gewinn für die … natürlich grösser als wenn dieser ein Strecke leer
fährt.
Es kommt auch vor, dass mehrere … nur kleine Mengen an Gütern zu transportieren haben, so dass sie einen Lkw nicht füllen.
In so einem Fall werden die kleinen Mengen im … der Spedition so lange gesammelt, bis genügend zusammenkommt. In der
Regel verteilt die Spedition die einzelnen Fuhren so auf die Lkws, dass die gesamte Ladung auf dem kürzesten Weg zu den einzelnen
… transportiert werden kann.
Hier immer eine optimale Lösung zu finden, ist nicht ganz leicht. Da kann es schon einmal vorkommen, dass eine … noch einen
oder zwei Tage im Lager bleibt, als länger auf dem Lkw transportiert zu werden.
14 ZAHLUNGSVERZÖGERUNG
a. die Klausel
b. der Erhalt
c die Ware
d. der Termin
i. der Text
f. der Vertrag
g. die Bestellung
h. der Auftrag
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- …
- следующая ›
- последняя »
