Письменная деловая коммуникация в сфере экономического бизнеса. Григорьева В.С - 62 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

15 VERSANDANZEIGE
Это письмо посылают клиенту, если отправляется большое количество товаров, товары большого размера или веса.
Счет либо прилагается, либо посылается отдельно почтой после отправки товара. К сопроводительным документам от-
носятся: извещение о поставке, накладные, предварительный счет, железнодорожная (авиа-, морская-) накладная, коноса-
мент, свидетельство о происхождении товара и т.д.
Brief 1
Firma A.Koch.
Wallstr. 12. 3159 Peine
Ihre Zeichen Ihre
Nachricht vom Unsere Zeichen Telefon oslar
HK 03.12.04 we-ka (05321) 05.12.04
22543
Lieferanzeige
Sehr geehrte Damen und Herren,
als Fachgut senden wir Ihnen heute eine Teillieferung von 400
St.Nr.34/87. Den Rest von 300 St. werden wir Mitte Januar liefern.
Mit freundlichen Grüssen
Emil Otto&co.
(Untershrift)
Übungen
1) Übersetzen Sie Wörter und Wortgruppen ins Russische.
Als Expressgut, die Rechnung, beilegen,versprechen, zur Verfügung stehen.
2) Bilden Sie Sätze mit den vorstehenden Wörtern und Wortgruppen.
3) Übersetzen Sie Wörter und Wortgruppen ins Deutsche.
Частично, несмотря на напоминание, просить о чем-либо, прилагать последний прейскурант, товары посылаем нашей
грузовой машиной
4) Setzen Sie die richtige Präposition ein.
1) Ihre Bestellung … … ausgeführt.
2) Den Rest werde ich Ihnen … 10 Tagen senden.
3) Die Restelieferung versprechen wir Ihnen … Tagen.
5) Ergänzen Sie die Sätze.
1) Ihre Bestellung vom ... können wir vorzeitig ausführen, da … .
2) Wir sind überzeugt, … .
3) Als wir die Lieferung anmahnten, … .
4) Wenn Sie die Zahlung veranlasst haben, … .
6) Schreiben Sie den Brief. Gebrauchen Sie die folgenden Vokabeln.
Die Rechnung , ausführen, als Expressgut, mit unserem LKW senden, auf mein Konto…bei der…Bank uberweisen.
ABKÜRZUNGEN
ab
Werk/ab Lager все расходы несет покупатель
Abs. Absender, Absatz
отправитель, абзац
Abt. die Abteilung
отдел
Art. der Artikel артикул, товар
bfn. brutto fur netto
брутто за нетто
btto. brutto брутто
d.h. das heisst т.е.
div. diverse
различные
d.J. dieses Jahr в этом году
d.M. diesen Monat в этом месяце
Dtzd. Dutzend
дюжина
einschl. einschliesslich включая
etc. et cetera и т.д.
evtl. eventuell
возможно
exkl. exklusive исключая
EXW (Ex work = ab Werk/Lager) франко-закод (поставщик)
FOB
(Free on board = Frei an Bord)
ФОБ, франко-борт

Страницы