ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
в аргументативных текстах в исключительных случаях, когда коммуниканту не удается осуществить перефоку-
сировку плана действий собеседника с помощью других структивов. Как правило, они редко используются в
деловых переговорах, поскольку они по своей сути конструктивны. Угрозе часто предшествует предупрежде-
ние. Ср.: «Иван Савельевич? – осведомилась трубка препротивным голосом. – Его нету в театре! – крикнул
было Варенуха, но трубка тотчас его перебила: – Не валяйте дурака, Иван Савельевич, а слушайте. Телеграм-
мы эти никуда не носите и никому не показывайте. – Кто это говорит? – взревел Варенуха, – прекратите,
гражданин эти штуки! Все сейчас же обнаружат! Ваш номер? – Варенуха, – отозвался тот же гадкий голос
ты русский язык понимаешь? Не носи никуда телеграммы. – А, так вы не унимаетесь? – закричал админист-
ратор в ярости, – ну смотрите же! Поплатитесь вы за это, – он еще прокричал какую-то угрозу, но замол-
чал, потому что почувствовал, что в трубке его никто уже не слушает» (М. Булгаков). В приведенном фраг-
менте предупреждение высказывается обоими коммуникантами. Вслед за предупреждением со стороны Варе-
нухи следует угроза. Через некоторое время предупреждение и угроза в адрес Варенухи приводятся в исполне-
ние. Его избивает свита Воланда, сопровождая свои действия словами: «Что у тебя в портфеле, паразит? –
пронзительно прокричал похожий на кота, – телеграммы? А тебя предупредили по телефону, чтобы ты их
никуда не носил? Предупреждали, я тебя спрашиваю? – Предупрежди... дали… дили… – задыхаясь, ответил
администратор. – А ты все-таки побежал? Дай сюда портфель, гад! – тем самым гнусавым голосом, что был
слышен в телефоне, крикнул второй и выдрал портфель из трясущихся рук Варенухи» (там же). Приведем еще
один наглядный пример, в котором отчетливо прослеживается последовательность использования в аргумента-
тивном дискурсе воздействующих высказываний от нейтрального совета, предложения к предостережению и
явной угрозе. Сбежавший из концлагеря Фюльграбе пытается убедить своего товарища Георга Гейслера вер-
нуться обратно, сдаться. Георг в свою очередь приводит аргументы, доводы в пользу того, что надо продолжать
побег. «Glaub mir, Georg, ich werde sofort dort hingehen. Das ist sicher das beste. Und du gehst mit. Ich war gerade
auf dem Wege dorthin. Gott selbst hat uns zusammengeführt. Sicher!»...- Georg fuhr plötzlich zusammen. «Du bist ver-
rückt!» sagte er. «Wollen mal sehen, wer von uns beiden verrückt, ja verrückt ist! ...Nimm mal dein bisschen Verstand
zusammen, Bürstchen, guck dich mal um, ganz schnell, ganz unangenehm wirst du kaputtgehen, wenn du nicht mit
mir machst, Freundchen. Sicher! Komm!» – «Du bist ja ganz verrückt!» sagte Georg. «Die werden sich ja den Bauch
vor Lachen halten, wenn du anrückst. Ja, was glaubst du denn?» – «Lachen? Sollen Sie lachen! Aber sie sollen mich
leben lassen. Guck dich doch mal um, Freundchen, etwas anderes bleibt dir gar nicht übrig. Wenn du heute nicht ge-
schnappt wirst, wirst du es morgen, und kein Hahn wird nach dir krähen. Bürstchen! Bürstchen!Diese Welt hat sich ein
ganz klein bisschen verändert. Kein Hahn kräht mehr nach uns. Komm – geh mit mir. Das ist das aller-, aller-, aller-
schlaueste. Das ist das einzige, was uns rettet. Komm, Georg.» «Du bist vollkommen verrückt.» ... Füllgrabe beugte
sich über Georg und sagte: Wem nicht zu raten ist, Georg, dem ist nicht zu helfen. Adieu, Georg.» – «Nein, halt noch
mal», sagte Georg. ... «Mach doch so was nicht, so was Wahnsinniges! Selbst in die Falle rein! Aber du wirst ja ganz
rasch kaputtgehen. Aber die haben doch noch nie Mitleid gehabt. Aber auf die macht doch gar nichts Eindruck. Aber
Füllgrabe, aber Füllgrabe!» (А. Seghers); «Я сейчас же туда отправлюсь. Поверь мне, Георг. Это самое лучшее.
И ты пойдешь со мной. Я как раз собирался. Сам бог свел нас с тобой. Факт.» … Георг внезапно выпрямился.
– Ты с ума сошел, – сказал он. – Увидим, кто из нас двоих с ума сошел …Собери-ка остатки разума, мой ми-
лый. Взгляни-ка правде в лицо. Очень неприятные вещи тебя ждут, если ты не пойдешь со мной, дружочек,
уверяю тебя! Факт! Ну, идем! – Нет, ты окончательно спятил, – сказал Георг. – Да они животы надорвут,
если ты явишься! Ты что думаешь? – Смеяться будут? Пускай смеются. Но пусть меня оставят жить. Ог-
лянись кругом, дружочек. Ведь ничего другого тебе не остается. Если тебя сегодня не сцапают, так сцапа-
ют завтра, и ни одному псу до тебя дела нет. Эх, дружок, дружок! В этом мире много кой-чего изменилось.
Это самое-самое-самое разумное. Это единственное, что нас спасет. Идем, Георг. – Ты окончательно спя-
тил…– Фюльграбе наклонился над Георгом и сказал: – Кто не хочет слушать советов, тот пеняй на себя.
Прощай, Георг. – Постой, подожди минутку, – сказал Георг… – Не делай этого, не делай такого безумия. Са-
мому в петлю лезть! Да ведь тебя сразу прикончат. Ведь они еще никогда никого не пожалели. Ведь на них
ничего не действует. Одумайся, Фюльграбе! Фюльграбе! (А. Зегерс).
Зачастую высказывания угрозы не имеют конкретного пропозиционального содержания. Последующие за
ними действия неизвестны заранее адресату, тем не менее, вызывают не меньший страх. В названных угрозах
употребление придаточных условных предложений в принципе не обосновано и излишне, поскольку действие
со стороны адресата уже осуществлено. Здесь эксплицируется вторая часть высказывания, т.е. то, что будет
приведен в исполнение акт наказания. Ср.: «На первом привале она спокойно подошла к Сергею, прошептала
«подлец» и неожиданно плюнула ему прямо в глаза. Сергей хотел на нее броситься, но его удержали. – Погоди
ж ты! – произнес он и обтерся…. – Ну, это ж тебе так не пройдет, – грозился Катерине Львовне Сергей.
Ночью Катерина Львовна была избита Сергеем и его дружками» (Н. Лесков). В приведенном примере Катери-
на Львовна возмущена тем, что Сергей отдал ее чулки Сонетке, что и вызвало ее негативные действия по отно-
шению к Сергею. За ними последовала угроза, приведенная впоследствии в исполнение.
3.4. «ПОБУЖДЕНИЕ» КАК РЕЧЕВАЯ СТРАТЕГИЯ
АРГУМЕНТАТИВНОГО ДИСКУРСА
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- …
- следующая ›
- последняя »
