Методические указания по грамматике французского языка. Часть I. Губернаторова Е.В. - 22 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ИВГПУ | Иваново

Составители: 

Рубрика: 

Указательные местоимения замещают имена существительные определённого рода и
числа и указывают на них. Поэтому на русский язык они переводятся предшествующим
им существительным в том же роде и числе, или совсем опускаются:
Il prend votre cahier et celui de votre camarade ( celui = cahier).
Он берёт вашу тетрадь и тетрадь вашего товарища.
Указательные местоимения мужского и женского рода могут сопровождаться
частицами ci, là (celui-ci, celui-là и т.д.). Частица ci указывает на приближённость
предмета или явления, là – на удалённость:
Voici deux livres: celui-ci est plus interéssant que celui-là.
Вот две книги: эта более интересная, чем та.
В сочетании с qui, que, dont указательные местоимения можно переводить тот,
который; те, которые; то, что и т.д.:
Quel journal as-tu lu ? – Celui que vous m’avez donné.
Какую газету ты прочитал? – Ту (газету), которую вы мне дали.
Je vois ce que vous faites. - Я вижу (то), что вы делаете.
VII. Les pronoms possessifs. Притяжательные местоимения.
Ед.ч. Мн.ч.
Количество одна принадлежащая вещь много принадлежащих вещей
обладателей муж.р. жен.р. муж.р. жен.р.
le mien – мой la mienne – моя les miens – мои les miennes-мои
Один le tien – твой la tienne – твоя les tiens – твои les tiennes – твои
le sien–его,её la sienne–его,её les siens–его,её les siennes– его,её
le nôtre- наш la nôtre – наша les nôtres – наши
Много le vôtre – ваш la vôtre – ваша les vôtre – ваши
le leur – их la leur – их les leurs – их
Притяжательные местоимения замещают имя существительное с притяжательны м
прилагательным и указывают на принадлежность лица или предмета:
N’oublie jamais que ma maison est la tienne. Не забывай никогда что мой дом – это твой
(дом).
Ton avis – est le mien. Твоё мнение – это моё (мнение).
VIII. Les pronoms relatifs. Относительные местоимения.
Все относительные местоимения, как правило, заменяют имя существительное и, кроме
того, играют роль союзных слов. Выполняя роль союза, они в то же время являются
членами придаточного предложения. Во французском языке существуют простые и
сложные относительные местоимения. Все они переводятся словом «который».
1. Простые относительные местоимения: 
  Указательные местоимения замещают имена существительные определённого рода и
числа и указывают на них. Поэтому на русский язык они переводятся предшествующим
им существительным в том же роде и числе, или совсем опускаются:
  Il prend votre cahier et celui de votre camarade ( celui = cahier).
  Он берёт вашу тетрадь и тетрадь вашего товарища.

  Указательные местоимения мужского и женского рода могут сопровождаться
частицами ci, là (celui-ci, celui-là и т.д.). Частица ci указывает на приближённость
предмета или явления, là – на удалённость:
  Voici deux livres: celui-ci est plus interéssant que celui-là.
  Вот две книги: эта более интересная, чем та.

  В сочетании с qui, que, dont указательные местоимения можно переводить тот,
который; те, которые; то, что и т.д.:
  Quel journal as-tu lu ? – Celui que vous m’avez donné.
  Какую газету ты прочитал? – Ту (газету), которую вы мне дали.
  Je vois ce que vous faites. - Я вижу (то), что вы делаете.


VII. Les pronoms possessifs. Притяжательные местоимения.

                          Ед.ч.                                  Мн.ч.
Количество        одна принадлежащая вещь            много принадлежащих вещей
обладателей           муж.р.         жен.р.              муж.р.             жен.р.
            le mien – мой la mienne – моя les miens – мои les miennes-мои
Один        le tien – твой    la tienne – твоя les tiens – твои les tiennes – твои
            le sien–его,её la sienne–его,её les siens–его,её les siennes– его,её
             le nôtre- наш        la nôtre – наша         les nôtres – наши
Много         le vôtre – ваш      la vôtre – ваша         les vôtre – ваши
             le leur – их          la leur – их           les leurs – их

 Притяжательные местоимения замещают имя существительное с притяжательным
прилагательным и указывают на принадлежность лица или предмета:
N’oublie jamais que ma maison est la tienne. Не забывай никогда что мой дом – это твой
(дом).
Ton avis – est le mien. Твоё мнение – это моё (мнение).

VIII. Les pronoms relatifs. Относительные местоимения.

  Все относительные местоимения, как правило, заменяют имя существительное и, кроме
того, играют роль союзных слов. Выполняя роль союза, они в то же время являются
членами придаточного предложения. Во французском языке существуют простые и
сложные относительные местоимения. Все они переводятся словом «который».
1. Простые относительные местоимения:

Страницы