Французский язык. Гусева О.Г - 43 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

новые слова. Переведите как производные, так и корневые слова.
V. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно
переведите 2-й,3-й,4-йабзацы:
Du nouveau dans le monde des particules élémentaires
1. I1 n'y a pas longtemps encore, d'aucuns pensaient que la physique, considérée
comme la reine des sciences naturelles, abandonnait ses positions, cédant la palme
à la biologie on à la cybernétique. Y a-t-il dans le domaine de la physique des
particules élémentaires des réalisations qui puissent être comparées aux
découvertes de la physique des années 30-50 ?
2. La physique des particules élémenlaires a obtenu des succès gigantesques dans la
connaissance des lois fondamentales de la matière. Les recherches ont montré que
les protons, les neutrons et d'autres particules autrefois considérées comme
élémentaires ont, en réalité, une structure compliquée et sont, à leur tour,
constituées de particules baptisées quarks.
3. On a découvert l'intégrité profonde des interactions électromagnétiques et faibles,
on a créé les bases de la théorie de l'interaction des quarks et obtenu des données
sur une éventuelle intégrité de toutes les forces de la nature, y compris
gravitationnel-les.
4. On peut dire qu'une nouvelle révolution scientifique se développe sous nos yeux
dans les idées actuelles de la structure de la matière, révolution qui ne cède en
rien par son importance à la découverte de la structure de l'atome et du noyau
atomique.
5. La certitude des physiciens que les quarks existent réellement est fondée sur de
riches données expérimentales. On voudrait rappeler que les théoriciens ont émis
l'hypothèse des quarks pour expliquer le caractère systématique des particules.
6. Sur la base de l'hypothèse des quarks, il a été possible de prédire l'existence et les
propriétés de nombreuses nouvelles particules découvertes plus tard au cours des
expériences. A l'aide des quarks il a également été possible d'expliquer l'énorme
quantité de lois observées lors de l'interaction des particules élémentaires. Ceci
prouve que les quarks existent réellement en tant qu'
4
éléments de la structure des
particules élémentaires, bien qu'il soit encore impossible de les observer à l'état
libre.
Mots et expressions
quark (m) - кварк
intégrité (f)- целостность
noyau (m) - ядро
en tant que - в качестве, как
VI. Выпишите из l-го и 6-го абзацев текста два предложения, в которых глагол
употреблен в subjonctif. Подчеркните эти глаголы, укажите их инфинитивы
и определите, почему в данном случае употреблено это наклонение.
Предложения переведите на русский язык.

Страницы