Французский язык. Гусева О.Г - 53 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

V. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и пере-
ведите письменно 1-й,2- йабзацы:
Monparnasse
1. Le seul mot de Montparnasse évoque la vie de café animée des années vingt et le
foyer intellectuel et artiste de la capitale.
Les peintres et les écrivains qui fréquentaient Montparnasse attiraient les Parisiens
curieux des modes et de nombreux Américains qui aimaient venir y dîner, danser,
échanger toutes les idées nouvelles en matière d'art, de politique, de littérature
jusqu'aux premières heures du matin.
« Le bal de la Grande Chaumiire » qui ouvrit ses portes vers 1783 fut peut-être le
premier des cafés du boulevard Montparnasse à gagner la popularité. Bien qu'il ait
disparu il restera le lieu de naissance du « French Cancan ». Au mili&u du XIXème
siècle, la « Closerie des Lilas » au n° 171, devint très vite un endroit célèbre où Oscar
Wilde, Verlaine, Modigliani se retrouvaient.
Les peintres et leurs modèles firent très vite de Montparnasse leur quartier
général. Des exilés politiques étaient des habitués du « Café du Dôme » au n° 108
avant 1914. Picasso, Utrillo, Matisse leur préféraient « La Rotonde », Ernest
Hemingway passait ses matinées à écrire à la terrasse de la « Closerie » et ses soirées
àboireau«Sélect»aun°99.
Montparnasse connut ses grandes heures de prospérité et de popularité dans les
années 20 avant la dépression de 1929. Peu à peu, l'étoile de Montparnasse ternit et
après la deuxième guerre mondiale, Saint-Ger-main-des-Prés, l'éclipsa complètement.
2. Pourtant aujourd'hui, Montparnasse vit toujours et respire à son propre rythme.
Une intense rénovation a modifié le paysage de la rue. Les travaux ont commencé
en 1961 par un énorme complexe immobilier moderne. La vieille gare qui mène
aux rivages bretons a été remplacée par une autre, toute neuve sur cinq-niveaux. La
tour Maine-Montparnasse haute de 58 étages et de 200 mètres a été construite en
plein centre du complexe commercial (70 boutiques et cafés, une piscine) malgré
une chaude controverse. Cette vie commerciale toute neuve a remplacé la vie
artisanale et artiste d'hier. Commencez votre promenade à la tour Maine-
Montparnasse. Prenez l'ascenseur jusqu'au 56
e
étage d'où vous découvrirez l'une
des plus belles vues sur Paris. Engouffrez-vous dans le centre commercial où sont
implantés de grands magasins : « les Galeries Lafayette» et Ç & A et des boutiques
de luxe qui vendent une très jolie sélection de vêtements en prêt-à-porter.
3. Maintenant, aventurez-vous hors de ce complexe et organisez, comme vous le
voulez, la visite des points intéressants du quartier.
Près de la gare, au n°34, de la rue de Vaugirard, se trouve le Musée Postal. On y
trouve la collection complète des timbres français, l'histoire des services postaux à
travers les âges et les moyens d'acheminement et d'affranchissement du courrier.
L'Institut Pasteur est toujours au n° 25 de la rue du Docteur-Roux. Le domicile de
Louis Pasteur a été transformé en musée et peut être visité. La tombe de Pasteur '
repose dans une petite chapelle au rez-de-chaussée.

Страницы