Контрольная работа 5 по немецкому языку для студентов заочного обучения специальности "Технология машиностроения". Халтагарова Р.М. - 12 стр.

Umformung geschieht unter Anwendung von pressenden,                   Bei Umformmaschinen, die Werkstücke mit einer Endform
streckenden oder ähnlich wirkenden Werkzeugen. Das sind           fertigen, die der geforderten Fertigform entspricht, werden diese
hauptsächlich die Verfahren der Stanzereitechnik. Das             Vorzüge genutzt. Durch einen einzigen Arbeitsgang- oder an nur
Schneiden erfolgt mittels spezialisierter Scheren oder            einer Maschine- erhält der Teil die Konturen, die die Zeichnung
Schnittwerkzeugen. Eine plastische Umformung kann nur in          verschreibt. Eine Nachbearbeitung an anderen Maschinen
einem geringen Masse erfolgen und beschränkt sich auf diesem.     (Drehen, Bohren, Entgraten usw.) wird den Zeitgewinn, der
Im Gegenteil dazu erfordern sehr weiche Werkstoffe (z-B-          beim Umformen entsteht, reduzieren oder sogar aufheben.
Aluminium) bedeutend kleinere Bearbeitungskräfte, weil sie der
Umformung nur geringen Widerstand entgegensetzen.                    Задание 1. Прочитайте текст А «Spanlose Formung»:
    Die Serien-, Großserien- und Massenfertigung von                 а) Дайте определение понятию «Spanlose Formung»
Werkstücken durch Schmieden und Pressen erfolgt unter                b) При чтении текста обратите внимание на значение
Verwendung von Gesenken. Spanloses Fertigen spart Material        следующих слов:
und Zeit. Verfahren der Umformtechnik sind das Schmieden,            spanlose Formung – обработка давлением
das Walzen, das Drehen, das Biegen, das Schneiden mit Scheren        abfalloses Verfahren – безотходный метод
und andere.                                                          das Schneiden / das Trennen – резка, отделение, нарезание
    Vieles deutet darauf hin, daß die Umformtechnik künftig          die Abscherung – резка ножницами
noch mehr angewandt wird und zwar deshalb, weil durch ihre           unter Anwendung – с применением
Anwendung sowohl Material als auch Arbeitszeit gespart und           pressen – прессовать
darüber hinaus noch Eigenschaften der Werkstücke erhöht              strecken – вытягивать, протягивать, расковывать
werden können. Im Gegensatz zu den Verfahren der                     ähnlich wirkendes Werkzeug – подобным образом
spanabhebenden Formung gehören Drehen und Schleifen. Diese        действующий инструмент
Prozesse gehen rasch vor sich. Sie haben verher keinen oder nur      die Stanzertechnik – техника штамповки
geringen Werkstoffverlust und ersparen durch weitgehend              das Schnittwerkstoff – режущий инструмент
Bearbeitungszugaben von Material, weil sich die umforten             das Biegen – сгибание
Werkstücke wesentlich an die Fertigform annähern.                    der Widerstand – сопротивление
    Materialeinsparung beim Umformen.                                der Schmiedehammer – ковочный, кузнечный молот
Spanabhebendes Verfahren            Spanloses Verfahren              das Schmieden – ковка
aus 100kg Rohmaterial               aus 50 kg Rohmaterial            das Walzen – прокат
7 gedrehte Teile                    9 geschmieldete Teile            das Pressen – прессование
etwa 60 kg Werkstoff                etwa 5 kg                        das Rohmaterial / der Rohstoff – сырьё
Verlust durch                       Werkstoffverlust durch           das Zerspannen – обработка со снятием стружки
zerspannen                          Grat                             das Walzgut – вальцовочный материал