Фонетические и морфологические особенности германских языков. Ходина Н.Т. - 11 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

11
7 ие .
*dwō /duwo
дин .
dvāu лат . duo рус.
два гот . twai
а. two да. twā н. zwei
8 ие .
*iugom дин .
yugá m «ярмо» лат . jugum
рус.
иго гот . juk а.
yoke н. Joch
9 лат . tu рус. ты гот .
þu а. thou н. du
10 ие .
*nokt- дин .
ná ktan «ночью» лат . nox, noctis
лит . nactìs
ст . сл . ношть рус.
ночь гот . nahts н. Nacht
11 гот . nahts -н. Nacht
гот . taihun -н. zehn
12 лит . kàs рус. к-то дин . kas лат . quis гот . h
w
as
13 дин .
ná pāt «потомок» – двн. nefo
дин .
saptá «семь» – гот . sibum
дин .
pitā(r) «отец» – гот . fadar
дин .
bhrātā «брат» – гот . brōðar
рус.
свё кр – двн. swehur
рус.
свекровь – двн. swigar
14 лат . capěre «хватать» а.
have н.
haben
Задание 2 имеет целью научить студентов применять знания и
навыки при выполнении заданий по реконструкции согласных звуков и
слов германских и других индоевропейских языков.
1. Дано : а. bind «связывать» Восстановить ие. согласные
2. Дано : гот. biugan Восстановить ие. корень
3. Дано : лит. slidùs (d < ие. dh) «скользкий» Назвать а . и н. слова
4. Дано : гот. guþ «бог» Восстановить ие. согласные. Дать а . и н. слова .
5. Дано : н. Herz Восстановить ие. согласную , соответствующую н. z.
6. Дано : лат. eděre Назвать а . и н. согласный, соответствующий лат. d
7. Дано : н. Zahm, двн. zam,
а. tame, да. tam, гот. ga-tamjan
“приручать ”
Доказать родство , объяснить появление h
в немецком слове , восстановить первую
согласную корня .
8. Дано : рус. сидеть
( д < ие. d)
Назвать соответствующие согласные в английском,
немецком, готском языках.
9. Дано : а. sweet, лат. suadere, н.
suß
Доказать генетическое родство
согласных.
10. Дано: н. Netz Назвать а слово . Восстановить ие. согласные.
11. Дано: рус. до Назовите соответствующие формы в а. и н. словах
12. Дано : гот. tiuhan «тянуть ,
везти»
Восстановить ие. корень . Назвать лат.
слово .
13. Дано: ие. *melĝ «доить» н. Milch Доказать родство . Назвать а .
слово.
14. Дано: греч. Geranos, н. Kranich,
а. crane
Доказать родство. Восстановить ие.
согласные.
15. Дано: ие. gombhos Назовите а . слово. 
                                         11

7    ие . *dwō /duwo дин. dvāu лат . duo р у с. д ва               гот . twai
     а. two                      да. twā                  н. zwei
8    ие . *iugom       дин. yugá m          «я р м о»       лат .   jugum
     р у с. и го          гот . juk         а. yoke             н. Joch
9    лат . tu      р у с. ты         гот . þu        а. thou       н. du
10   ие . *nokt-       дин. ná ktan         «ночью» лат . nox, noctis
     лит . nactìs ст .сл. нош ть р у с. ночь гот . nahts н. Nacht
11   гот . nahts            -н. Nacht
     гот . taihun           -н. zehn
12   лит . kàs      р у с. к-то      дин. kas        лат . quis    гот . hwas
13   дин. ná pāt               «потомок» – двн. nefo
     дин. saptá                «семь»       – гот . sibum
     дин. pitā(r)              «отец»       – гот . fadar
     дин. bhrātā               «брат»       – гот . brō ðar
     р у с. свёкр                           – двн. swehur
     р у с. свекровь                        – двн. swigar
14   лат . capěre          «хватать»      а. have          н. haben

      Задание 2 и меет целью научи ть студ ентов при менять знани я и
навы ки при вы полнени и зад ани й по реконструкци и согласны х звуков и
словгермански х и д руги х и нд оевропейски х язы ков.

1. Д ано: а. bind «связы вать»        В осстанови ть и е. согласны е
2. Д ано: гот. biugan       В осстанови ть и е. корень
3. Д ано: ли т. slidùs (d < и е. dh) «скользки й»       Н азвать а. и н. слова
4. Д ано: гот. guþ «бог»          В осстанови ть и е. согласны е. Д ать а. и н. слова.
5. Д ано: н. Herz         В осстанови ть и е. согласную , соответствую щ ую н. z.
6. Д ано: лат. eděre      Н азвать а.и н. согласны й, соответствую щ и й лат. d
7. Д ано: н. Zahm, д вн. zam,           Д оказать род ство, объясни ть появлени е h
а. tame, д а. tam, гот. ga-tamjan в немецком слове, восстанови ть первую
“при ручать”                            согласную корня.
8. Д ано: рус. си д еть Н азвать соответствую щ и е согласны е в англи йском,
(д < и е. d)                немецком, готском язы ках.
9. Д ано: а. sweet, лат. suadere, н. Д оказать            генети ческое       род ство
suß                                        согласны х.
10. Д ано: н. Netz        Н азвать а слово. В осстанови ть и е. согласны е.
11. Д ано: рус. д о       Н азови тесоответствую щ и еф ормы ва. и н. словах
12. Д ано: гот. tiuhan «тянуть, В осстанови ть и е. корень. Н азвать лат.
везти »                                   слово.
13. Д ано: и е. *melĝ «д ои ть» н. Milch Д оказать род ство. Н азвать а.
                                                 слово.
14. Д ано: греч. Geranos, н. Kranich, Д оказать род ство. В осстанови ть и е.
а. crane                                     согласны е.
15. Д ано: и е. gombhos           Н азови теа. слово.

Страницы