Исторический синтаксис французского языка: Французское предложение в диа-хронии с XI по XVI века. Иеронова И.Ю. - 17 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

БФУ им. Канта | Калининград

Составители: 

Рубрика: 

1
6
5. В чем выражалась развитая синтаксическая синонимика сложного пред-
ложения и как вы ее понимаете?
6. Приведите примеры уточнения функций отдельных союзов?
7. Какие из известных вам союзов остались в современном французском
языке, а какие вышли из употребления?
Задания
Переведите и проанализируйте следующие предложения; определите тип
сложного предложения; укажите средства связи его частей; проанализируйте
употребление времен и наклонений; если это сложноподчиненное предложение,
то укажите вид придаточного предложения и средство связи; проанализируйте
порядок слов внутри синтаксических групп.
Примеры
1. Uncore en sai jo un ki plus se fait leger.
2. Quand l`entend li reis Charles, mult en est curecez.
3. Se vus me avez mentid, vus le cumperrez cher: Trencherai vus la teste od me
espee d’acer.
4. Quant ce oit la reпne ke Charles est si irrez, fortement s`en repent, vuelt li caпr
as pez.
5. Jo oi al corner que guaires ne vivrat.
6. Li quens Rollant gentemen se cumbat, mais le cors ad tressuet e mult chalt.
7. Зo m`est amie, grant confort, que pitiй avrez de ma mort.
8. Li criz est halt, la pleinte grant.
9. Saillent chevaler e serjant
E portent le cors de sun lit,
Puis le cuchent sur un samit,
Covrent le d’un palie roiй.
10. Li tors estoit faelй
e de lius en lius, et ele se quatist delйs l’un des pilers, si
s’estraint en son mantel, si mist sen cief par mi une creveьre de la tor qui vielle estoit
et anйiienne, si oп Aucassin qui la dedens plouroit et faisoit mot grant dol et regretoit
se douce amie que tant amoit.
11. Quar maintes genz m’en ont sorpris por ce que lor letres n’en pris; por ce les
vueil avoir bien dites.
12. Et trove un povre chastel et entre dedenz et le trove molt agasti, mes que
dedenz avoit une sale qui senbloit a estre hantйe de gent.
13.E ja Dex ne vos conduie, fet ele, se vos alez a la cort le roi Artu.
14. Endementres que il cuisoient
Les anguiles et rostissoient,
Ez vos mon seigneur Ysengrin
Qui ot errй des le matin. 
   5. В чем выражалась развитая синтаксическая синонимика сложного пред-
ложения и как вы ее понимаете?
   6. Приведите примеры уточнения функций отдельных союзов?
   7. Какие из известных вам союзов остались в современном французском
языке, а какие вышли из употребления?
                                        Задания

    Переведите и проанализируйте следующие предложения; определите тип
сложного предложения; укажите средства связи его частей; проанализируйте
употребление времен и наклонений; если это сложноподчиненное предложение,
то укажите вид придаточного предложения и средство связи; проанализируйте
порядок слов внутри синтаксических групп.

                                       Примеры

    1. Uncore en sai jo un ki plus se fait leger.
    2. Quand l`entend li reis Charles, mult en est curecez.
    3. Se vus me avez mentid, vus le cumperrez cher: Trencherai vus la teste od me
espee d’acer.
    4. Quant ce oit la reпne ke Charles est si irrez, fortement s`en repent, vuelt li caпr
as pez.
    5. Jo oi al corner que guaires ne vivrat.
    6. Li quens Rollant gentemen se cumbat, mais le cors ad tressuet e mult chalt.
    7. Зo m`est amie, grant confort, que pitiй avrez de ma mort.
    8. Li criz est halt, la pleinte grant.
    9. Saillent chevaler e serjant
       E portent le cors de sun lit,
       Puis le cuchent sur un samit,
       Covrent le d’un palie roiй.
    10. Li tors estoit faelйe de lius en lius, et ele se quatist delйs l’un des pilers, si
s’estraint en son mantel, si mist sen cief par mi une creveьre de la tor qui vielle estoit
et anйiienne, si oп Aucassin qui la dedens plouroit et faisoit mot grant dol et regretoit
se douce amie que tant amoit.
    11. Quar maintes genz m’en ont sorpris por ce que lor letres n’en pris; por ce les
vueil avoir bien dites.
    12. Et trove un povre chastel et entre dedenz et le trove molt agasti, mes que
dedenz avoit une sale qui senbloit a estre hantйe de gent.
    13.E ja Dex ne vos conduie, fet ele, se vos alez a la cort le roi Artu.
    14. Endementres que il cuisoient
        Les anguiles et rostissoient,
        Ez vos mon seigneur Ysengrin
        Qui ot errй des le matin.



16

Страницы