Перевод и русская грамматика. Ильина Т.В - 25 стр.

мы: 1) мебель комнатная: диван, стул, стол, шкаф и др.; 2) мебель кухон-
ная: кухонный стол, плита, холодильник и др.; 3) покрытие полов / стен:
ковёр, гобелен, палас и др.
       Второй особенностью ЛСГ является интегрально-дифференциальные
соотношения семного состава слов. Интегральной семой ЛСГ является ги-
персема-I – базовый семантический компонент всей группы. Ей противо-
поставлены дифференциальные семы, в составе которых выделяются: а) ги-
персема-II, означивающая классы объектов в частных парадигмах, и б) ги-
посемы, означивающие различительные конкретные свойства этих классов
объектов.
       Третье отличие ЛСГ от других семантических группировок заключается
в том, что в её составе может быть несколько различных по семантике пара-
дигм. Например, ЛСГ «Физическая характеристика человека» включает:
       1) антонимические парадигмы: а) объём: толстый – худой»; туч-
ный – истощённый; полный – худощавый; б) рост: высокий – маленький;
в) вес: большой – малый и т. д.;
       2) синонимические парадигмы: а) возраст: детский, подростковый,
юношеский, зрелый, пожилой; б) внешняя привлекательность: красивый,
миловидный, хорошенький и т. д.;
       3) тематические парадигмы: а) сноровка: ловкий, быстрый, живой;
б) осанка: гордая, правильная и т. д.
                               Семантическое поле
       Семантическое поле – это иерархическая организация слов, объеди-
нённая одним родовым значением и представляющая в языке определённую
семантическую сферу. Ономасиологическим свойством семантического по-
ля является то, что в его основе находится родовая сема, или гиперсема,
обозначающая класс объектов. Семасиологическая характеристика поля за-
ключается в том, что члены поля соотносятся друг с другом по интеграль-
но-дифференциальным признакам в своих значениях. Это позволяет их
объединять и различать в пределах одного семантического поля.
       Семантическое поле отличается от парадигмы следующим: а) пара-
дигма, включая и лексико-семантическую группу, имеет в своем составе
однозначные соотношения лексических единиц (синонимия / антонимия /
гиперо-гипонимия и др.); семантическое поле представляет собой организа-
цию неоднозначных соотношений (гиперо-гипонимия + синонимия/ анто-
нимия и др.); б) парадигма – это объединение грамматически однородных
лексических единиц (имен существительных, прилагательных, глаголов и
др.); семантическое поле может быть представлено грамматически различ-
ными лексическими единицами (существительными и прилагательными /
глаголами и т. д.); в) парадигма является относительно обособленной лек-
сико-семантической организацией; семантическое поле в своих наиболее
отдаленных от общего родового значения зонах соприкасается и пересека-
ется с другими полями, образуя смежные синкретичные пространства. Это
                                   25