Перевод и русская грамматика. Ильина Т.В - 45 стр.

      Однако в прозе смещение конструкции нас удивит. Так, в автобиогра-
фии В. Маяковского читаем: Я поэт. Этим и интересен. Об этом и пишу.
Люблю ли я, или я азартный, о красотах кавказской природы также —
только если это отстоялось словом. Это писал о себе человек, не бояв-
шийся шокировать читателя и даже демонстрировавший свое пренебреже-
ние к некоторым традициям... Нам это непозволительно.
      Ошибки в строе предложения возникают также из-за неправильного
употребления деепричастного оборота, который должен всегда указывать на
дополнительное действие субъекта (подлежащего). Об этом порой забывают,
строя фразы так: Теряется драгоценное время в работе, слушая глупые раз-
говоры; Безделие — это понятие относительное, а уж сидя дома, его не
бывает; У вас не заболела голова, пытаясь понять всю эту абракадабру?
      Недопустимо нарушение порядка слов при употреблении причастного
оборота, который может стоять и перед определяемым словом, и после него,
но никогда не включает его в свой состав. Неправильно построены фразы:
Приведенные факты в докладе свидетельствуют о больших успехах выпу-
скников; Приехавшие делегаты на съезд приглашаются в зал. Подобные
ошибки могут исказить смысл высказывания, например: Принятая про-
грамма на конференции успешно выполнена (программа, принятая на кон-
ференции).
      Значительные трудности возникают при неумелом использовании кон-
струкции с предлогами кроме, помимо, вместо, наряду с, которые всегда
должны зависеть от сказуемого. Разрыв этой грамматической связи приво-
дит к тому, что оборот, введенный названными предлогами, «повисает в
воздухе»: Вместо улиц Лациса и Свободы автобусы направились по вновь
построенному участку Планерной улицы; Мы, помимо кур, намерены за-
няться и выращиванием индюшат. Устранение подобных ошибок обычно
требует значительной переработки предложений; Автобусы направились не
по улицам Лациса и Свободы, а по новому маршруту, открытому на улице
Планерной; Мы намерены выращивать не только кур, но еще и индюшат.
      Встречаются ошибки в употреблении союзов и предлогов при одно-
родных членах предложения: В городе построены не только новые школа,
больница, а также драмтеатр и библиотека (следовало написать: Не
только школа... но и театр); Необходимо обратить внимание не только на
знания учеников, но и их практические навыки (следовало: но и на их прак-
тические навыки, предлог нужно повторить). При таких союзах особенно
важен порядок слов при употреблении однородных членов предложения.
Например, он нарушен в таком случае: В новом помещении можно будет
проводить не только цирковые представления, но и устраивать большие
концерты, спортивные соревнования... (правильно: не только представле-
ния, но и соревнования или: не только проводить, но и устраивать). Союз
не только, но и связывает сопоставляемые предметы или действия, а следо-

                                   45