Учебное пособие по немецкому языку для студентов неязыковых специальностей очной и заочной формы обучения. Ильина С.И - 5 стр.

     Кроме того, сама редукция в немецком языке не такая сильная, как в русском,
где первый гласный в слове корова, например, больше похож на /а/, чем на /о/.
Немецкий редуцированный гласный, хотя и звучит нечетко, остается, тем не менее,
звуком //, например: die Sonne, der Winter, der Deckel, entwickeln, meistern,
besuchen, gekommen, ersetzen.

                  2. Характерные особенности немецких согласных

      Отсутствие смягчения согласных
      В русском языке согласные можно произносить твердо и мягко. Немецкие
согласные в отличие от русского языка всегда произносятся твердо.
      Об этой особенности немецкого произношения нужно всегда помнить и
никогда не допускать смягчения немецких согласных, в частности не переносить
закон смягчения перед русскими гласными «и», «е» на немецкое произношение.
      Сравните: русские слова: «дым» («д» - твердое) и «Дима» («д» перед «и»
смягчилось). Немецкие согласные перед «i», «e» остаются твердыми, например:
dicht, der Text, der Tisch, der Pelz.

      Напряженность и придыхание
      Немецкие глухие согласные произносятся с большой напряженностью. Кроме
того, они характеризуются придыханием. При произнесении «p», «t», «k» после них
слышится шум взрыва. В русском языке соответствующие звуки «п», «т», «к»
произносятся ослаблено, без шума.

     Полузвонкость /b/, /d/. /g/
     Немецкие звонкие /b/, /d/, /g/ менее звонки, чем соответствующие русские
фонемы. Они отличаются от глухих /p/, /t/, /k/ не столько звонкостью, сколько тем,
что /p/, /t/, /k/ произносятся с некоторым придыханием, а /b/, /d/, /g/, без такого
придыхания, например: backen – packen, Daten – Taten, Gasse – Kasse.

     Отсутствие долгих согласных
     Долгих согласных (ср. рус. каменный, жжет, щука) в немецких словах не
бывает. Две одинаковые согласные буквы в слове означают не долготу
соответствующей согласной, а краткость предшествующей гласной фонемы,
например: Sitte, Mappen, Bellen, Sinn, Kämme, messen, Affen, Roggen, Ebbe.

     Оглушение звонких согласных
     Как и в русском языке (ср. дуб, зуб, дог, лог) немецкие звонкие согласные на
конце слова и слогов, а также перед глухими согласными внутри слога теряют
свою звонкость и превращаются в глухие, например: Tag, Land, Krebs, unterwegs,
abends, abgehen, täglich.


                                                                                  5