ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
Прочитайте текст, отметьте буквами „f“ или „r“,
соответствуют ли данные высказывания содерджанию текста.
1. Die Währung „Euro“ wurde seit 2002 eingesetzt.
2. Eine DM ist zweimal größer als der Euro.
3. Die Unternehmer werden dort investieren, wo sie bessere
Bedingungen haben.
4. Die Wirtschaftsregion mit hoher Attraktivität für Westinvestoren
erstreckt sich von Dresden, Prag, nach Wien.
5. Der USA Markt ist großer als in Europa
6. Die Unternehmer möchten lieber in Paris und London leben.
7. München, Berlin und Dresden halten sie für attraktiv.
Перепишите 3, 7 абзацы, переведите
Вариант 5
1. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переве-
дите письменно, обращая внимание на последовательность перевода
отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.
1. Am Sonntag fahren sie aufs Land Schi laufen.
2. Es ist für mich sehr interessant, an dieser wissenschaftlichen
Expedition teilzunehmen.
3. Um fehlerlos zu schreiben, muß man die Regeln kennen.
4. Er begrüßte mich, ohne seine Arbeit zu unterbrechen.
5. Statt das Zentrum der Stadt zu besichtigen, machen wir lieber einen
Bummel durch die Stadtvororte.
6. Der Laborant hat wichtige Versuche durchzuführen.
7. Diese Untersuchungen sind in diesem Monat im Labor zu verbreiten
8. Mit der Entwicklung der Biotechnologie läßt sich die Steigerung der
Qualität erwarten.
Задание 2. Перепишите, переведите на русский язык. Обращая вни-
мание на вид определения.
1. Der um 12.45 Uhr ankommende Zug hält an dieser Station nur 3
Minuten.
2. Ich kam doch einen zerbrochenen Spiegel nicht gebrauchen.
3. Die in der Firma „Optima“ zu erzeugenden Schreib- und
Rechenmaschinen finden in vielen Länder Absatz.
4. Die in Erfurt gezüchteten Samen werden in viele Länder exportiert.
5. Von ihren Nachbarn geachtet, führten sie ein friedliches Leben, bis
sich etwas Schreckliches ereignete.
Задание 3. Перепишите предложение, выделите распространенное
определение в скобки, переведите предложение на русский язык.
Über 88 Prozent halten die Arbeitslosogkeit für ein die persönliche
Zukunft stark beeinträchtigendes Problem.
Задание 4. Перепишите следующие предложения, переведите, ис-
пользуя OП Konjunktiv.
1. Es wäre besser gewesen, er hätte um sein Examen gekümmert.
2. Wenn er Zeit hätte, würde er seinen Freund besuchen.
3. Die Maschine läuft nach der Reparatur, als sei sie ganz neu.
4. Sandra würde mit Tieren umgehen.
5. Würden sie bitte das noch einmal wiederholen!
Задание 5. Прочитайте текст и письменно ответьте на следующий
вопрос: Worum geht es im Text „Ernst wie nie“?
Ernst wie nie
Zum zwölften Mal seit 1953 haben Sozialforscher im Auftrag des
Energiekonzerns ein umfassendes Bild der jungen Deutschen im Alter von
12 bis 24 Jahren gezeichnet. Zum ersten Mal stellten sie dabei fest, daß
wirtschaftliche Sorgen alle anderen Probleme der Jugend in den
Hintergrund drängen. Das ist negative Botschaft, der eine positive sogleich
folgt: Der Wirtschaft bietet sich 1997 genau die Jugend an, die sie immer
wollte. Zielorientierte, flexible junge Menschen, die bereit sind,
Прочитайте текст, отметьте буквами „f“ или „r“, 1. Der um 12.45 Uhr ankommende Zug hält an dieser Station nur 3
соответствуют ли данные высказывания содерджанию текста. Minuten.
2. Ich kam doch einen zerbrochenen Spiegel nicht gebrauchen.
1. Die Währung „Euro“ wurde seit 2002 eingesetzt. 3. Die in der Firma „Optima“ zu erzeugenden Schreib- und
2. Eine DM ist zweimal größer als der Euro. Rechenmaschinen finden in vielen Länder Absatz.
3. Die Unternehmer werden dort investieren, wo sie bessere 4. Die in Erfurt gezüchteten Samen werden in viele Länder exportiert.
Bedingungen haben. 5. Von ihren Nachbarn geachtet, führten sie ein friedliches Leben, bis
4. Die Wirtschaftsregion mit hoher Attraktivität für Westinvestoren sich etwas Schreckliches ereignete.
erstreckt sich von Dresden, Prag, nach Wien.
5. Der USA Markt ist großer als in Europa Задание 3. Перепишите предложение, выделите распространенное
6. Die Unternehmer möchten lieber in Paris und London leben. определение в скобки, переведите предложение на русский язык.
7. München, Berlin und Dresden halten sie für attraktiv.
Über 88 Prozent halten die Arbeitslosogkeit für ein die persönliche
Перепишите 3, 7 абзацы, переведите Zukunft stark beeinträchtigendes Problem.
Вариант 5 Задание 4. Перепишите следующие предложения, переведите, ис-
пользуя OП Konjunktiv.
1. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переве-
дите письменно, обращая внимание на последовательность перевода 1. Es wäre besser gewesen, er hätte um sein Examen gekümmert.
отдельных членов инфинитивных групп и оборотов. 2. Wenn er Zeit hätte, würde er seinen Freund besuchen.
3. Die Maschine läuft nach der Reparatur, als sei sie ganz neu.
1. Am Sonntag fahren sie aufs Land Schi laufen. 4. Sandra würde mit Tieren umgehen.
2. Es ist für mich sehr interessant, an dieser wissenschaftlichen 5. Würden sie bitte das noch einmal wiederholen!
Expedition teilzunehmen.
3. Um fehlerlos zu schreiben, muß man die Regeln kennen. Задание 5. Прочитайте текст и письменно ответьте на следующий
4. Er begrüßte mich, ohne seine Arbeit zu unterbrechen. вопрос: Worum geht es im Text „Ernst wie nie“?
5. Statt das Zentrum der Stadt zu besichtigen, machen wir lieber einen
Bummel durch die Stadtvororte. Ernst wie nie
6. Der Laborant hat wichtige Versuche durchzuführen.
7. Diese Untersuchungen sind in diesem Monat im Labor zu verbreiten Zum zwölften Mal seit 1953 haben Sozialforscher im Auftrag des
8. Mit der Entwicklung der Biotechnologie läßt sich die Steigerung der Energiekonzerns ein umfassendes Bild der jungen Deutschen im Alter von
Qualität erwarten. 12 bis 24 Jahren gezeichnet. Zum ersten Mal stellten sie dabei fest, daß
wirtschaftliche Sorgen alle anderen Probleme der Jugend in den
Задание 2. Перепишите, переведите на русский язык. Обращая вни- Hintergrund drängen. Das ist negative Botschaft, der eine positive sogleich
мание на вид определения. folgt: Der Wirtschaft bietet sich 1997 genau die Jugend an, die sie immer
wollte. Zielorientierte, flexible junge Menschen, die bereit sind,
