ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
Produktionsverbünde mit hoher Reaktionsfähigkeit und Spezialisierung
auf Kundengruppen geschaffen. Insbesondere kleinere und mittlere
Unternehmen schließen sich auf Zeit zusammen.
3. Qualifikation für Arbeit
Bildung wird die neue soziale Frage des 21. Jahrhunderts. Der
Arbeitnehmer von Morgen ist vielfach Mitunternehmer. Geforden sind
Leistungsfähigkeit und Verantwortungsbereitschaft. Das wird die
Betriebsorganisation beeinflussen. Lebenslanges Lernen wird zur
Alltagspraxis. Neue Weiterbildungssysteme in Beruf und alltag, eine neue
Lernkultur, werden entstehen. Virtuelle Weltuniversitäten und
Volkshochschulen ermöglichen auch Menschen mittleren und höheren
Alters, berufsfit zu bleiben.
Пояснения к тексту.
1. die Trends – тенденции, направления
2. ausbauen – расширить
3. im Blickpunkt stehen – находиться в центре внимания
4. Flexiebilisierung der Arbeitszeiten – гибкость рабочего времени
5. berufslit – остваться соответсвующим профессии
Задание 6. Прочитайте текст еще раз, выберите предложения со-
ответствующие содержанию и переведите их на русский язык
1. Die Innovationen werden für Energie und Rohstoffe durchschlagen.
2. Mit Hilfe der Technik wird es nicht gelingen, ökologiesche Schädenzu
reparieren.
3. Keine positive Beschäftigungsimpulse setzen organisotorische
Veränderungen in Unternehmen veraus.
4. Die Unternehmen werden ihre Produkte, Dienste und inneren Abläufe
radikal am Kunden orientieren.
5. Insbesondere kleinere und mittlere Unternehmen schließen sich auf
Zeit zusammen.
6. Der Arbeitnehmer von morgen ist wenig Mitunternehmer.
7. Lebenslanges Lernen wird zur Alltagspraxis.
Задание 7. Перепишите абзац №1 и переведите на русский язык.
Вариант 4
1. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое;
переведите в них сказуемое; переведите письменно, обращая
внимание на последовательность перевода отдельных членов
инфинитивных групп и оборотов.
1. Mein Freund ging in die Bibliothek eine Zeitschrift lesen.
2. Es ist nötig, neue Wörter und Grammatik zu studieren.
3. Ich habe viele Bücher gelesen, um diesen Vortrag zu halten.
4. Er hat diese Übersetzung geschrieben, ohne das Wörterbuch zu
benutzen.
5. Sie legt die Strecke mit dem Flugzeug in fünf Stunden zurück statt
drei Tage mit der Eisenbahn zu fahren.
6. Die Forscher haben in stärkem Maße neue technologische Aspekte
zu berücksichtigen.
7. In erster Stelle ist die Losung von Steuerungsaufgaben zu nennen
8. Die Programmiersprachen lassen sich entschieden leichter erlernen
als die Fremdsprachen.
Задание2. Перепишите, переведите на русский язык, обращая
внимание на вид определения.
1. Der viele Schadstoffe enthaltende Regen macht den schönen
Schwarzwald kaputt.
2. Der alles entschiedene Augenblick kam kurz vor Mitternacht.
3. Das in Europa zu diskutierende Thema ist der Nord-Süd-Konflikt.
4. Die vermittelten Fähigkeiten durch die Ausbildung an der
Universität sollen in Beruf zu Fertigkeit ausgebaut werden.
5. In Berlin angekommen, besuchte er seine Verwandten.
Задание 3. Перепишите предложение, выделите распространен-
ное определение в скобки, переведите предложения на русский
язык.
Produktionsverbünde mit hoher Reaktionsfähigkeit und Spezialisierung Вариант 4
auf Kundengruppen geschaffen. Insbesondere kleinere und mittlere
Unternehmen schließen sich auf Zeit zusammen. 1. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое;
3. Qualifikation für Arbeit переведите в них сказуемое; переведите письменно, обращая
Bildung wird die neue soziale Frage des 21. Jahrhunderts. Der внимание на последовательность перевода отдельных членов
Arbeitnehmer von Morgen ist vielfach Mitunternehmer. Geforden sind инфинитивных групп и оборотов.
Leistungsfähigkeit und Verantwortungsbereitschaft. Das wird die
Betriebsorganisation beeinflussen. Lebenslanges Lernen wird zur 1. Mein Freund ging in die Bibliothek eine Zeitschrift lesen.
Alltagspraxis. Neue Weiterbildungssysteme in Beruf und alltag, eine neue 2. Es ist nötig, neue Wörter und Grammatik zu studieren.
Lernkultur, werden entstehen. Virtuelle Weltuniversitäten und 3. Ich habe viele Bücher gelesen, um diesen Vortrag zu halten.
Volkshochschulen ermöglichen auch Menschen mittleren und höheren 4. Er hat diese Übersetzung geschrieben, ohne das Wörterbuch zu
Alters, berufsfit zu bleiben. benutzen.
5. Sie legt die Strecke mit dem Flugzeug in fünf Stunden zurück statt
Пояснения к тексту. drei Tage mit der Eisenbahn zu fahren.
1. die Trends – тенденции, направления 6. Die Forscher haben in stärkem Maße neue technologische Aspekte
2. ausbauen – расширить zu berücksichtigen.
3. im Blickpunkt stehen – находиться в центре внимания 7. In erster Stelle ist die Losung von Steuerungsaufgaben zu nennen
4. Flexiebilisierung der Arbeitszeiten – гибкость рабочего времени 8. Die Programmiersprachen lassen sich entschieden leichter erlernen
5. berufslit – остваться соответсвующим профессии als die Fremdsprachen.
Задание 6. Прочитайте текст еще раз, выберите предложения со- Задание2. Перепишите, переведите на русский язык, обращая
ответствующие содержанию и переведите их на русский язык внимание на вид определения.
1. Die Innovationen werden für Energie und Rohstoffe durchschlagen. 1. Der viele Schadstoffe enthaltende Regen macht den schönen
2. Mit Hilfe der Technik wird es nicht gelingen, ökologiesche Schädenzu Schwarzwald kaputt.
reparieren. 2. Der alles entschiedene Augenblick kam kurz vor Mitternacht.
3. Keine positive Beschäftigungsimpulse setzen organisotorische 3. Das in Europa zu diskutierende Thema ist der Nord-Süd-Konflikt.
Veränderungen in Unternehmen veraus. 4. Die vermittelten Fähigkeiten durch die Ausbildung an der
4. Die Unternehmen werden ihre Produkte, Dienste und inneren Abläufe Universität sollen in Beruf zu Fertigkeit ausgebaut werden.
radikal am Kunden orientieren. 5. In Berlin angekommen, besuchte er seine Verwandten.
5. Insbesondere kleinere und mittlere Unternehmen schließen sich auf
Zeit zusammen. Задание 3. Перепишите предложение, выделите распространен-
6. Der Arbeitnehmer von morgen ist wenig Mitunternehmer. ное определение в скобки, переведите предложения на русский
7. Lebenslanges Lernen wird zur Alltagspraxis. язык.
Задание 7. Перепишите абзац №1 и переведите на русский язык.
