Методические указания по немецкому языку и контрольные задания №4 для студентов 2 курса заочного отделения всех специальностей. Иршутова Н.Е - 19 стр.

1. Seit Juni 1993 ist die EG-Öko-Audit-Verordnung in Kraft. Mit ihr          kleiner und mittlerer Unternehmen, deren Mittel für den Umweltschutz
wurde für Unternehmen des produzierenden Gewerbes ein freiwilliges           meist eng begrenzt sind.
System zur Verbesserung des betrieblichen Umweltschutzes aus der Taufe
gehoben.                                                                        Пояснения к тексту
Der Kern des Verfahrens ist die alle drei Jahre stattfindende                   Das Gütesiegel – печать качества
Umweltbetriebsprüfung. In ihr wird kontrolliert, ob die Betriebsabläufe im      agieren – действовать
Unternehmen einem zuvor festgelegten Umweltprogramm entsprechen.                auferlegen –
Anschließend hat das Unternehmen eine Umwelterklärung zu
veröffentlichen. Am Ende steht die Verleihung eines Umweltzertifikates.      Задание 6. Прочитайте текст еще раз, выберите предложения, со-
2. Europaweit haben schon gut 2.300 Unternehmen dieses Gütesiegel            ответствующие содержанию текста. Переведите их на русский
erhalten, davon fast drei Viertel aus Deutschland.Trotz anfänglich großer    язык.
Erfolge ist das Öko-Audit aber inzwischen nur noch die Nr. 2 unter den
betrieblichen Umweltschutz-Instrumenten. Denn seit 1996 hat es durch die     1. Um ein Umweltzertifikat zu erhalten, sollen die Unternehmer ihre
Norm ISO 14001 der International Organisation fur Standardization in            Betriebsabläufe ständig kontrolieren.
Genf Konkurrenz bekommen. Diese Norm regelt die Einführung, den              2. Schon zwei Drittel deutschen Unternehmen haben das Gütesiegel
Aufbau und die Anwendung betrieblicher Umweltmanagement-Systeme –               Umweltschutz erhalten.
und das offenbar mit Erfolg.                                                 3. Das Öko-Audit hat einen großen Erfolg in Europa und ist die Nummer
3. Weltweit hat die ISO 14001 schon fast 8.000 Anhänger gefunden – vor          1 unter den betrieblichen Umweltschutz-Instrumenten.
allem aus drei Gründen:                                                      4. Um die Konkurenz zu dem Öko-Audit zu machen, wurde 1996 in Genf
1. Globalisierung. International operierende Unternehmen bevorzugen             die ISO-Norm 14001 der Internatonal Organisation für Standartisation
    solche Umweltzertifikate, die weltweit Anerkennung finden.                  gebildet.
2. Anspruch. Das europäische Umwelt-Audit ist besonders                      5. Die ISO-Norm 14001 wurde attraktiv für ihre Anhänger aus solchen
    anspruchsvoll. Es verpflichtet die Unternehmen, immer ehrgeizigere          Gründen wie Globalisierung, Anspruch und Öffentlichkeit.
    Ziele anzustreben und umzusetzen.                                        6. ISO-Norm verpflichtet die Firmen zu einer umfassenden Information
3. Öffentlichkeit. Anders als die ISO-Norm verpflichtet das Öko-Audit           der Öffentlichkeit.
    die Firmen zu einer umfassenden Information der Öffentlichkeit. Viele    7. Die EU-Kommission hat die Situation der kleinen und mittleren
    Unternehmen fürchten jedoch, durch die Offenlegung ihrer                    Unternehmen zu berücksichtigen wegen ihren begrenzten Mittel für den
    Umweltpolitik      Interna     über     neue     Produktions-      und      Umweltschutz.
    Verfahrenstechniken preiszugeben. Die Chance, mit dem von der EU
    verliehenen Öko-Siegel das Firmenimage aufzupolieren, wiegt diesen       Задание 7. Перепишите абзац 1 и переведите его письменно на рус-
    Nachteil offenbar nicht auf.                                             ский язык.
4. Um das Öko-Audit-Verfahren wieder attraktiver zu machen, hat die EU-
Kommission einen Entwurf für eine Neufassung der Verordnung
vorgelegt. Unter anderem soll die ISO 14001 in die EG-Norm integriert
werden. Besonders berücksichtigen will die Kommission die Situation