Методические указания по немецкому языку и контрольные задания №4 для студентов 2 курса заочного отделения всех специальностей. Иршутова Н.Е - 9 стр.

III способ – а) перевести существительное с определяющими его           Например: Verglichen mit der Aktiengesellschaft, hat die GmbH mildere
                словами                                                 Vorschriften.
             б) перевести причастие с поясняющими его словами           Сравниваемый с акционерным обществом общество с ограниченной
                придаточным определительным предложением                ответсвенностью (ООО) имет более мягкий устав (менее мягкий
                                                                        устав)
Например: Der im Jahre 1998 von den Handelspartnern abgeschlossene
wichtige Vertrag über die Maschinenlieferungen wurde strikt gehalten.   Причастие I и II может стоять в начале или в конце оборота, который
Важный договор о поставках машин который был подписан торго-            выделяется в предложении запятой. Перевод на русский язык следует
выми партнерами в 1998 году, строго соблюдался.                         начинать с перевода партиципа

Задание 3а. Переведите на русский язык, используя различные             4а Найдите в предложении обособленный причастный оборот.
способы перевода распространенного причастного определения.             Дайте варианты перевода на русский язык.

1. Die in den letzten Jahren gegründeten oder wiedereingerichteten      1. Das Programm, bestehend aus 5 Punkten, sieht alle erfolderlichen
   landwirtschaftlichen Betriebe müssen sich an den heutigen               Maßnahmen vor.
   Marktbedingungen anpassen                                            2. Ausgehend von der Rolle des Bundestages als Legislativorgans steht
2. Die mit dem Vertrag von der Regierung übernommenen wichtigen            fest, daß er Gesetze annehmen kann.
   Verpflichtungen werden erfüllt                                       3. Napoleon, auf die Insel St. Helena verbannt, schrieb seine Memorien.

IV. 4.1. Обособленный причастный оборот                                 4. Lebhaft diskutiert, verließen die Besucher den Saal.

Partizip I и Partizip II в прошедшей форме образуют вместе с                                          Тест
относящимся к ним словами обособленный причастный оборот. Он                  «Виды определений», обособленный причастный оборот
может быть в предложении определением или обстоятельством.
Если этот оборот является в предложении определением, то он             I. Выпишите номера предложений с Partizip I в роли определения
переводится причастным оборотом, или придаточным предложением           под буквой а) и Partizip II под буквой Б)
с союзом „который“
Например: Diese Verordnung, veröffentlicht vor zwei Tagen, ist von      1.   Die zwei Kinder habende Frau ist unsere Nachbarin Frau Müller
großer Bedeutung.                                                       2.   Der alles entscheidende Augenblick kam kurz vor Mitternacht
Это постановление, опубликованное два дня назад /которое был            3.   Ein Anonym geschriebene Brief wird nicht veröffentlicht
опубликовано два дня назад/, имеет большое значение.                    4.   Korriegieren sie schlecht formulierte Ausdrücke.
                                                                        5.   Das benutzte Werkzeug muß repariert werden.
Если обособленное причастный оборот является в предложении об-          6.   Das zu diskutierende Thema ist der Nord -Südkonflikt.
стоятельством, то он переводится на русский язык деепричастным
оборотом или причастным оборотом или придаточным предложени-
ем с союзом «если, когда, так как» и так далее.