Методические указания по немецкому языку и контрольные задания №4 для студентов 2 курса заочного отделения всех специальностей. Иршутова Н.Е - 8 стр.

2.3. Partizip II от переходных глаголов имеет пассивное значение и        Оно стоит между артиклем или его заменяющим словом и опреде-
     обозначает предшествование глаголу-сказуемому предложению            ляемым существительным
     на русский язык оно переводится страдательным причастием со-          Например: Der im Jahre 1998 von Handelspartnern abgeschlossene
     вершенного вида прошедшего времени с суффиксом –анн, -енн.           Vertrag wurde strikt eingehalten.

Например: Die gelieferten Anlagen – поставленные установки                Существительное может иметь помимо распространенного причаст-
                                                                          ного определения другие определения – согласованное и несогласо-
Partizip II от непереходных глаголов имеет активное значение и            ванное – стоящего непосредственно перед существительным или по-
переводится на русский язык действительным причастием                     сле него.
совершенного вида прошедшего времени с суффиксами –вш, -ш.                Например: Der im Jahre 1998 von den Handelspartnern abgeschlossene
Например: die angekommenen Handelspartner. Прибывшие торговые             wichtige Vertrag über die Maschinenlieferungen wurde strikt gehalten.
партнеры
                                                                          Способы перевода распространенного определения на русский язык
Задание 2 в. Переведите следующие словосочетания на русский
язык                                                                      I.  необходимо: а) по артиклю или заменяющему его слову найти
1. das entstehendene Problem                                                                существительное с определяющими его словами
2. die gerichtete Bewegung                                                                  (если они имеются) и перевести его
3. der begonnene Prozeß                                                                     б) перевести причастие
4. der gelungene Versuch                                                                    в) перевести поясняющие причастие слова
5. der gewährte Kredit                                                    В данном случае распространенное определение переводится прича-
6. das festgelegte Umweltprogramm                                         стным оборотом:
                                                                          Например: Der im Jahre 1998 von den Handelspartnern abgeschlossene
Задание 2 г. Переведите на русский язык, обращая внимание на              wichtige Vertrag über die Maschinenlieferungen wurde strikt gehalten.
тип причастия                                                             Важный договор о поставках машин, заключенный в 1998 году
                                                                          торговыми партнерами, строго соблюдался
1. die erzeugten Produkte – die zu erzeugenden Produkte
2. die geschaffenden Veraussetzungen – die zu schaffenden                 II.    – необходимо: а) перевести причастие
   Vorraussetzungen                                                                              б) перевести поясняющие причастие слова
3. das wachsende Einkommen – das gewachsene Einkommen                                            в) перевести существительное с другими
4. die morgen eintreffenden Handelspartner – die gestern eingetroffenen                             определениями
   Handelspartner                                                         Например: Der im Jahre 1998 von den Handelspartnern abgeschlossene
                                                                          wichtige Vertrag über die Maschinenlieferungen wurde strikt gehalten.
III.    3.1. Распространенное определение                                 Заключенный в 1998 году торговыми партнерами важный договор о
Partizip I и Partizip II в роли определения с предшествующими ему         поставках машин строго соблюдался
пояснительными словами образует распространенное определение.