Деловой французский. Иванова В.И. - 105 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

104
12. Traduisez du russe en français par écrit:
1. Акционер платит налог на доход от движимого имущества.
2. Система налогообложения должна ответить на вопрос, как рациональ-
ным образом использовать полученные ресурсы.
3. Прямые налоги взимаются непосредственно с доходов, прибылей, това-
рооборота, имущества, земельной собственности, жилья.
4. Чем выше зарплата, тем больше подоходный налог.
5. Ставки налогообложения
выше на некоторые продукты: табак, горючее,
алкоголь.
6. Налог на добавленную стоимость это основной элемент налогообложе-
ния многих стран.
13. Traduisez du russe en français les définitions suivantes. Mémorisez-les:
1. Налог — обязательные денежные отчисления - (charges f pl obligatoires)
со стороны частных лиц или предприятий в пользу государства.
2. Налоговые льготы (avantages fiscaux)— снижение налоговых ставок для
некоторых налогоплательщиков.
3. Налоговые поступления (recettes f pl fiscales) —
средства, поступающие
в доход государства в результате уплаты налогов.
14. Lisez et traduisez le dialogue. Faites attention aux expressions en
italique. Rédigez un dialogue semblable.
NE PAS ÊTRE IMPOSÉ DEUX FOIS
M. Van der Willingen
:Bonjour, M. Trouiller. Entrez, je vous prie. Installez-
vous; tenez, à cette petite table, ici. Nous serons mieux pour travailler. Alors,
notre dossier ?
M. Trouiller
: Je l'ai étudié très à fond, M, Van der Willingen. Mais je voudrais,
avant de vous donner mes conclusions, bien préciser les limites des observations
que je formule.
M. V. der W
. : Cela me parait en effet tout à fait sage.
M. Trouiller
: Voilà : je suis ici comme conseiller fiscal français pour étudier la
situation des actionnaires hollandais de votre société Sonovision.
M. V. der W
. : Tout à fait exact.
M. Trouiller
: Votre société a un double caractère. Pour la loi française, c'est une
société anonyme, soumise donc à la loi sur les sociétés et à la réglementation
fiscale française.
M. V. der W
. : Oui, mais pour mon pays, c'est une filiale de la société mère
hollandaise, qui détient la majorité du capital.

Страницы