Деловой французский. Иванова В.И. - 80 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

79
LE SUBJONCTIF DANS LES SUBORDONNEES CIRCONSTANCIELLES
L'emploi du subjonctif dans les subordonnées circonstancielles dépend
des conjonctions et locutions conjonctives qui les introduisent.
en attendant que – прежде чем, раньше чем
jusqu'à ce que – до тех пор пока
avant que – пока
Ex.
La surproduction avait eu lieu jusqu à ce que la PAC soit entrée en viguer.
® Le subjonctif après avant que est souvent précédé d'un ne explétif (tout
comme en russe: avant que nous ne soyons de retour-прежде чем мы не
вернёмся).
à condition que – если только; при условии, что
pourvu que – лишь бы; только бы
à moins que – если только не
Ex
. Les producteurs seront protégés à condition que des prix soient garantis.
® Le subjonctif après à moins que est souvent précédé d'un ne explétif :
à condition que la banque ne soit pas fermée
à moins que la banque ne soit fermée
при условии, что банк не будет за-
крыт
de manière que
de façon que
en sorte que
так чтобы; таким образом,
чтобы
Ex.
L'orateur parlait très bien de façon que tout le monde le comprenne.
de peur que
de (par) crainte que
опасаясь, как бы не
® Ces locutions demandent un ne explétif devant le verbe de la subordonnée.
Ex.
Il l’explique de crainte que ses partenaires n’interprètent mal son action.
pour que
afin que
assez … pour que
trop … pour que
чтобы
достаточно … чтобы
слишком … чтобы
Ex.
II a ajouté ce detail pour que son rapport soit plus complet.

Страницы