Деловой французский. Иванова В.И. - 95 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

94
La valeur du participe passé employé sans auxiliaire n'est pas la même
pour les verbes transitifs et intransitifs. Le participe passé des verbes transitifs a
toujours le sens passif (les marchandises importées, les produits achetés etc.)
Le participe passé des verbes intransitifs perfectifs conjugués avec être a
le sens actif (une délégation arrivée).
® Le participe passé des verbes intransitifs imperfectifs conjugués avec avoir (tels
que: rire, courir, marcher, trembler, etc.) ainsi que le participe passé du verbe aller ne
s'emploie pas sans auxiliaire : j'ai ri, j'avais ri, ayant ri.
® Pour exprimer la négation, on emploie le participe passe composé:
Ex. N'étant pas arrivée à temps, la délégation ne pourra pas se rendre a Moscou.
On forme le participe passé composé à partir du participe présent des
verbes être et avoir et du participe passé du verbe conjugué: une société ayant
eu du succès. Le plus souvent il correspond en russe à деепричастие
совершенного вида.
1. Remplacez les propositions subordonnées par des propositions
infinitives. Ensuite traduisez les phrases :
1. L’utilisateur voit le curseur qui se transforme en une petite main. 2. On
entend que les jeunes employés bavardent autour de l’ordinateur. 3. Vous voyez
que la couleur change, parce que vous ệtes déjà allé à ce site-là. 4. On voyait que
le banquier lisait attentivement le papier. 5. Je regardait la secrétaire qui
préparait le café pour son chef.
2. Traduisez en employant les propositions infinitives :
1. Руководители чувствуют, что влияние Интернета возрастает. 2.
Молодой человек слышит, как делегация поднимается по лестнице и вхо-
дит в зал. 3. Он слышит, что его коллега забыл пароль для доступа
к сво-
ему компьютеру. 4. Я чувствую, что это программное обеспечение очень
помогает мне в работе. 5. Мы увидели, что секретарь не замечала
посетителя.
3. Remplacez les propositions relatives par le participe présent et traduisez:
1. Internet ou Net est le réseau qui relie à travers le monde des millions
d'ordinateurs. 2. Le courrier électronique, «e-mail» en anglais est un message
écrit échangé entre deux ordinateurs qui peuvent se trouver dans des chambres
voisines ou sur des continents différents. 3. Le modem est un appareil qui sert au
transport d'infos entre deux ordinateurs par le réseau téléphonique. 4. Intranet est
le réseau qui utilise les outils d'Internet. 5. Le web est un sous-ensemble
d'Internet qui regroupe des pages reliées par des liens hypertextes. 6. Elle reçoit
par e-mail une lettre qui lui annonce la visite de son amie.

Страницы