Лексикология английского языка. Иванова Н.К. - 30 стр.

ЛЕКЦИЯ № 3.
                                ФРАЗЕОЛОГИЯ И СЛЕНГ

        1. СЛОВОСОЧЕТАНИЕ: ТИПЫ, ПРИНЦИПЫ КЛАССИФИКАЦИИ,
                            ПЕРЕВОД ФЕ

         Словосочетание – промежуточная единица между словом и предложением.

По степени устойчивости компонентного состава словосочетания делятся на:
• Переменные (свободные) – их в каждом языке огромное множество: высокий процент,
  красивая одежда, black berries, black birds, green house, red paper, blue bell, important event,
  meaningful guidelines, perceptive image, etc. В таких сочетаниях каждый компонент обладает
  высокой комбинаторностью и может сочетаться с большим количеством других слов
  (различных частей речи).
                         quickly                                       a visit
     run                 slowly                      pay               in advance
                                                                       through the nose

• Постоянные (устойчивые) фразеологизмы (фразеологические единицы (ФЕ). Их
 показатель комбинаторности равен единице, поскольку каждый из компонентов
 применяется только в сочетании с другим:
Tit for tat, catch cold, bosom friend, hazel eyes, prodigal son, hard currency, soft landing.

     У некоторых ФЕ очень низкий показатель комбинаторности вследствие номинативной
неактивности компонентов, например, если в них входят слова с узкоспециальным
значением или семантически опустошенные.

Например:
• бразды правления (вожжи, удила), зеница ока (зрачок глаза), прописать ижицу (не
существующая ныне буква), ни кола, ни двора (кол-земельное угодье), решить дело миром
(сельская община)
• chill brain
  next to kin
  give smb a short shrift
  tell noses
  meat and drink

    Вторая причина «непонятности» ФЕ – семантическая смещенность фразеологизма,
то есть предметное значение фразеологизма не соотносимо с предметным значением
ведущего компонента:

   Ведущий компонент                                              ФЕ и значение
    и его значение
    Skeleton – скелет                                 a skeleton in the cupboard (семейная тайна)
     Reed – тростник                                       broken reed – ненадежный человек
     Give – давать                                         give up – бросать

Определение ФЕ
Фразеологическая единица (постоянное или устойчивое словосочетание) – сочетание слов с
низким показателем комбинаторности.