Business-Deutsch. Кажанова З.Н - 18 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

VOKABELN
1. Dokumentenakkreditiv, n – документарный аккредитив
ein widerrufliches Akkreditiv – отзывный аккредитив
unwiderrufliches Akkreditiv – безотзывный аккредитив
bestätigtes Akkreditiv – подтвержденный аккредитив
ein Akkreditiv ausstellen – выставить аккредитив
eröffnen – открыть
abfassen, ausgestalten – составить, оформить
widerrufen – отозвать
die Laufzeit des Akkreditivs – срок действия аккредитива
2. Verfalldatum, n – наступление срока платежа по аккредитиву
Das Akkreditiv verfällt am 3. Mai. – Срок платежа по аккредитиву –
3 мая.
3. Rechnung, f = Konto, n – счет
Bankrechnung,f – банковский счет
laufende Rechnung – текущий счет
Verrechnungskonto, n – расчетный счет
4. Betrag, m – сумма
den Betrag festlegen – установить
überschreiten – превысить сумму
5. Klausel, f – оговорка
eine Klausel in den Vertrag aufnehmen, einbauen – включить в договор оговорку
Akkreditivklausel, f – аккредитивная оговорка
Wertsicherungsklausel, f – валютная оговорка
6. berechtigen vt (zu+D) – давать право кому-либо
berechtigt sein (zu+Infinitiv) – быть вправе, иметь право что-либо сделать
7. verpflichten (durch Akk) – обязывать кого-либо, чем-либо
Zahlungsverpflichtung, f – платежное обязательство
8. eventuell – возможный (при известных обстоятельствах)
9. Geldentwertung, f – обесценивание денег
10. abstimmen vt – согласовывать, приводить в соответствие
11. zusichern vt (D) – обещать, гарантировать кому-либо, что-либо
zugesicherte Eigenschaften – гарантированные свойства
12. Auftrag, m – поручение, заказ
beauftragen vt (mit D) – поручить кому-либо, что-либо.
Texterläuterungen
1. Die Toleranz – допуск (допускаемое соглашением отклонение от установленного веса,
количества)
2. aus Sicherheitsgründen – aus Gründen der Zahlungssicherung
3. der Begünstigte – бенефициар (лицо, на имя которого открыт аккредитив, или получатель платежа
по аккредитиву)
ÜBUNGEN ZUM TEXT
Übung 1. Beantworten Sie die folgenden Fragen.
l. Worin besteht das Wesen des Dokumentenakkreditivs? 2. Warum wird in den Außenhandelskaufvertrag
meistens eine Akkreditivklausel eingebaut? 3. In welchen Fällen wird der Zusatz «ca.» oder ähnliches
vereinbart? 4. Wer hat bei der Eröffnung des Dokumentenakkreditivs die anfallenden Spesen zu tragen? 5.
Wodurch unterscheidet sich das Dokumentenakkreditiv von den anderen Zahlungsarten?
Übung 2. Bilden Sie Beispiele mit den folgenden Wortgruppen.

Страницы