Business-Deutsch. Кажанова З.Н - 31 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

Textilgroßhandel Schröder & Co
Süddeutsche
Maschinenbau AG
Если письмо адресуется конкретному лицу фирмы, то в таком случае фамилия этого лица пишется
под фамилией получателя. При этом пометка «лично» необязательна.
Sommerfeld Co KG
Frau Christine Herzog
Если письмо адресовано фирме, то его может вскрыть не только госпожа М., но и также кто-нибудь
другой. Если же получателем письма является госпожа М., то только она имеет право вскрывать кон-
верт.
При написании адреса указывают улицу и номер дома, а также индекс и название населенного
пункта. Если письмо отправляется за границу, то необходимо написать название страны.
Индекс с 1993 года состоит из пяти цифр.
Herrn Uwe Pfüffer
Salzburg. 28
83404 Einring
Если у получателя есть почтовый ящик, то вместо улицы и номера дома указывают номер почтового
ящика. При помощи специальных помет, которые делаются над адресом, указывается на вид отправ-
ки писем (например, авиа, заказное, спешная почта). Пометы о работе с письмами (срочно, конфи-
денциально) даются справа рядом с адресом или рядом с рубрикой «касательно».
К исходным данным относятся: шифры делового партнера и дата его письма, а также собственные
шифры диктовки, а иногда и дата предыдущего письма. Вводные слова для исходных данных (реквизи-
тов: ваш шифр – ваше сообщение от … – наш шифр – наше сообщение от …) могут быть напечатаны на
листе почтовой бумаги. Многие фирмы, однако, при написании писем пользуются бумагой, на которой
не напечатаны вводные слова и исходные данные, так как такая почтовая бумага пригодна для продол-
жения письма (для последующих страниц письма). Дату можно писать по-разному:
7. September 2001
7. Sept. 2001
7.9. 2001
07.09.2001
VOKABELN
der Geschäftsbrief деловое письмо
der Briefkopf шапка письма
die Anschrift адрес
das Warenzeichen товарный знак
das Briefblatt фирменный бланк
der Bestellschein бланк заказа
die Rechtsform правовая форма
der Empfänger получатель
die Postleitzahl индекс (почтовый)
das Bezugszeichen исходные данные
das Diktatzeichen шифр
die Leitwörter вводные слова
der Spiegel зеркало

Страницы