Business-Deutsch. Кажанова З.Н - 35 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

2) торговать
die Preisliste -, n прейскурант
der Katalog,-s,-e каталог
der Prospekt, -s, -e проспект
der Termin,-s,-e срок
erlauben vt позволять, разрешать
verabreden sich (über A) договариваться о чем-либо
vereinbaren vt согласовывать что-либо
LEKTION X
ANREDEFORMEN
Если письмо адресуется отдельному лицу, то общепринятой (стандартной) считается следующая
форма обращения:
Sehr geehrte Frau Müller
Sehr geehrter Herr Meyer
Если получатель Вам хорошо известен, тогда обращайтесь к нему в письме так:
Lieber Herr Schulz
Liebe Frau Kammer
Если письмо адресуется фирме или организации, то стандартной формой обращения считается
Sehr geehrte Damen und Herren
Форма обращения «Sehr geehrte Herren» используется лишь в том случае, если Вы точно знаете, что
в этой фирме работают только мужчины. В рекламных письмах встречаются и такие формы обращения,
как Sehr geehrte Kundin; Sehr geehrter Kunde; Lieber Gartenfreund.
BRIEFTEXT
Чтобы письмо было обозримым, текст письма делится на абзацы, которые отделяются друг от друга
пропуском строки.
Если письмо не вмещается на одной странице, оно продолжается на следующей странице или не-
скольких следующих. Если продолжение текста пишется на чистом листе, то на нем указывается номер
страницы, получатель, дата и, смотря по обстоятельствам, шифр диктовавшего письмо и писавшего его
под диктовку. Многие фирмы используют в качестве последующих страниц листы с напечатанными вво-
дящими словами, например:
Empfänger: (получатель)
Unsere Zeichen: (наши шифры)
Datum: (Дата)
Blatt: (Номер страницы, листа)
Имеются официальные бланки для писем, которые могут быть использованы как для первой страницы
письма, так и для следующих страниц.
SCHLUSSFORMEL
В большинстве случаев употребляется следующая заключительная формула:
Mit freudliche Grüßen
Возможны варианты: Mit freundlichem Gruß и Freundliche Grüße.
Если Вы хорошо знаете получателя письма, то Вы можете пользоваться следующими заключитель-
ными формулами:
Mit bestem Gruß
Mit herzlichen Grüßen
Herzliche Grüße

Страницы