Business-Deutsch. Кажанова З.Н - 37 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe vor, nach einer zweijährigen Erziehungspause wieder in
das Berufsleben zurückzukehren. Ich bin gelernte Sekretärin und
möchte mich durch die Teilnahme an EDV-Kursen für den
Arbeitsmarkt qualifizieren. Bitte teilen Sie mir mit, welche
Weiterbildungsmöglichkeiten Sie anbieten und welche
Voraussetzungen für die Teilnahme erfüllt sein müssen.
Mit freundlichen Grüßen
Monika Moltke
Übersetzen Sie den Text I schriftlich ins Russische.
TEXT II
Korrespondenz zum Thema: ANFRAGE (Fortsetzung)
Paul Weilert
17.08.2000 Goethestr.12
12131 Leipzig
Visa-Card
Abbuchungabteilung
Rosenthalstr. 7
12131 Leipzig
Sehr geehrte Damen und Herren,
der Kontoauszug vom 10.08.2000 enthält eine Fehlbuchung: den
Beleg N 25786421 der Name Paul Weilert mit Kaufdatum vom
01.07.2000 haben Sie zweimal abgebucht: am 08.07. 2000 und
am 12.08.2000.
Ich bitte Sie, den Vorgang zu überprüfen und den versehentlich
abgebuchten Betrag auf meinem Konto wieder gutzuschreiben.
Mit freudlichen Grüßen
Paul Weilert
Anlage:
Kontoauszug vom 10.08.2000
ÜBUNGEN
Übung 1. Übersetzen Sie den Text II schriftlich ins Russische.
Übung 2.Übersetzen Sie die Wörter und Wortgruppen ins Russische.
Der Kontoauszug, eine Fehlbuchung enthalten, zweimal abbuchen, den Vorgang überprüfen, der abgebuchte
Betrag, auf meinem Konto wieder gutschreiben, zweijährige Erziehungspause, ins Berufsleben
zurückkehren, die Teilnahme an den EDV-Kursen, der Arbeitsmarkt, die Berufsberatung
Übung 3. Übersetzen Sie die Wörter und Wortgruppen ins Deutsche.
Уважаемые дамы и господа, намереваться, планировать что-либо сделать, секретарь по профессии,
перерыв по воспитанию ребенка, сообщать что-либо, подготовка по дальнейшему совершенствованию,
условия участия, просить кого-либо о чем-либо, исправить ошибочно внесенную в мой счет запись, с
дружеским приветом.
Übung 4. Setzen Sie das richtige Wort ein.
1. Ich habe vor, nach einer Erziehungspause wieder in das ... zurückzukehren. 2. Ich möchte mich durch die
Teilnahme an ... für den ... qualifizieren. 3. Bitte teilen Sie mit, welche ... Sie anbieten. 4. Der Kontoauszug

Страницы