Business-Deutsch. Кажанова З.Н - 38 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

vom ... enthält eine ... 5. Sie haben den ... N25786471 zweimal ... . 6. Ich bitte Sie, den ... zu überprüfen und
den abgebuchen ... auf meinem ... wieder gutzuschreiben.
Übung 5. Übersetzen Sie ins Deutsche.
а. Уважаемые дамы и господа,
после двухлетнего перерыва в связи с воспитанием ребенка я собираюсь вновь вернуться к работе
по специальности. Я секретарь по профессии и хотела бы усовершенствовать свои знания на компью-
терных курсах. Сообщите, пожалуйста, какую подготовку дают Ваши курсы и об условиях приема на
них.
С дружеским приветом,
Моника Мольтке.
б. Уважаемые дамы и господа,
В выписке со счета от 10.08.2000 имеется ошибочная запись. Сумму по квитанции № …. касательно
покупки….. 01.07.2000 вы списали дважды: 08.07.2000 и 12.07.2000. Прошу Вас проверить бухгалтер-
скую операцию и исправить ошибочно внесенную в мой счет запись.
С дружеским приветом,
Пауль Вайлерт
Приложение: Выписка со счета от 10.08.2000.
Übung 6. Schreiben Sie einen Brief an die Hamburger Universität und bitten Sie, das
Informationsmaterial über Studienfinanzierung und über Stipendien mitzuteilen! Gebrauchen Sie folgende
Vokabeln:
Die Anschrift des Absenders; die Anschrift des Empfängers; Betreff: Stipendien; Anrede; die
Schulausbildung mit der Fachhochschulreife abschließen; ein Studium aufnehmen; zu diesem Zweck; sich
interessieren; zur Verfügung stellen; die Schlußformel; die Unterschrift.
Übung 7. Beantworten Sie die Fragen.
1. Von wem wurde der Beruf geschrieben? 2. Wie ist der Wohnort des Absenders? 3. An wen wurde der
Brief gerichtet? 4. Warum wollte die Dame ins Berufsleben zurückkehren? 5. Warum interessiert sie sich für
die EDV-Kurse? 6. Worum bittet sie das Arbeitsamt? 7. Was steht unter der Betreffzeile?
Übung 8. Geben Sie den Inhalt des Briefes (Text I) wieder.
Übung 9. Geben Sie den Inhalt des Briefes (Text II) wieder.
Übung 10. Übersetzen Sie schriftlich folgende Briefe ins Russische.
a) Kurt Krause
Wresenstr. 10
12315 Potsdam
Arbeitsamt der Stadt Potsdam
Fr. Eberstr. 7
12315 Potsdam
Offene Stelle im Berufsleben Bauingenieur
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich stehe zur Zeit in einem ungekündigten Beschäftigungsverhältnis als Bauingenieur, möchte mich aber
beruflich verändern.
Bitte, teilen Sie mir mit, ob Sie zur Zeit im Arbeitsamtsbezirk Potsdam offene Stellen für einen
Bauingenieur haben und an welchen Fachberater ich mich dies bezüglich wenden kann.
Ich lege diesem Schreiben einen Lebenslauf bei, um Ihnen ein besseres Bild meiner Person und meines
Leistungsprofils zu vermitteln. Bitte behandeln Sie dieses Schreiben vertraulich.
Mit freundlichen Grüßen
Kurt Krause
Anlage: Lebenslauf

Страницы