Business-Deutsch. Кажанова З.Н - 40 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

Vokabeln zum Dialog 1
der Mitarbeiter,-s,- сотрудник
die Bitte (an А) просьба (к кому-либо)
interessiert sein (an D) быть заинтересованным
(в чем-либо)
zusätzlich дополнительно
vorbereiten (auf, für A; zu D) подготавливать (что-либо
к чему-либо)
das Programm,-es,-e программа
bestellen vt заказывать
die Anzahl некоторое число (количество)
benötigen нуждаться (в чем-либо)
vorläufig предварительно, временно
beabsichtigen vt намереваться (что-либо сделать)
liefern vt (an A) поставлять (что-либо кому-либо)
bestehen (a,a) (in D) состоять, заключаться
(в чем-либо)
die Vorbereitung (auf, für A; zu D) подготовка, приготовление
(к чему-либо)
das Einzelteil, -(e)s, -e отдельная часть, деталь
die Spezifikation, -, en спецификация
übergeben (D) передать (что-либо кому-либо)
j-dem etwas zukommen lassen доставить (что-либо кому-либо)
DIALOG 2: DARF ICH MICH VORSTELLEN?
S. – Sobolew
W. -Weiß
Köln. Herr Weiß, Geschäftsführer der deutschen Firma empfängt den Vertreter der Moskauer Firma.
S.: Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Sobolew. Ich bin Chefingenieur bei der Moskauer Firma
«Kosmos».
W.: Sehr angenehm! Weiß, Geschäftsführer der Firma «Ingo». Herr Sobolew, in welcher Angelegenheit
kommen Sie?
S.: Ich bin beauftragt, direkte Geschäftskontakte mit ausländischen Firmen aufzunehmen.
W.: Ihre Firma ist ein Joint Venture?
S.: Nein, eine Aktiengesellschaft. Wir würden aber sehr gern ein Gemeinschaftsunternehmen gründen. Wir
haben interessante Erfindungen in unserem Zweig, aber wir haben keine moderne Ausrüstung in unserem
Werk, um sie in die Serienproduktion aufzunehmen. Was meinen Sie, könnten wir auf diesem Grund
zusammenarbeiten?
W.: Also, Sie möchten mit unserer Firma zusammenarbeiten? Sagen Sie bitte, was wird ih Ihrem Betrieb
produziert? Und was können Sie zum Verkauf anbieten?
S.: Maschinen, Geräte und Anlagen für Flugzeugwerke.
W.: Sind Ihre Erzeugnisse auf dem Weltmarkt konkurrenzfähig?
S.: Ja, die Firma hat einen guten Ruf. Wir produzieren Ware von höchster Qualität. Unsere Erzeugnisse
sind im In- und Ausland sehr gefragt. Und wir haben ein breites Sortiment.
W.: Wie sind Ihre Preise, wie sind die Lieferungsbedingungen und die Zahlungsbedingungen? Haben Sie
vielleicht entsprechende Unterlagen mit?
S.: Bitte, hier sind unsere Kataloge und Prospekte. Machen Sie sich damit bekannt! Ich überlasse Ihnen
diese Unterlagen, und Sie können sie gründlich studieren. Unsere Preise sind sehr günstig.
W.: Uns paßt Ihr Vorschlag, aber wir müssen ihn uns erst gründlich überlegen. Wissen Sie, solche Fragen
kann nur der Vorstand unserer Firma entscheiden.Wo können wir Ihre Anlagen in Funktion sehen?
S.: Die Muster werden hier in Köln in einigen Tagen auf der Ausstellung vorgestellt werden. Und ich bin
überzeugt – sie werden Erfolg haben.

Страницы