Business-Deutsch. Кажанова З.Н - 51 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

K. – Herr Kunze
B. – Herr Burzew
Moskau, Krasnopresnenskaja Kai. Haus des internationalen Handels.
K.: Herr Burzew, guten Morgen! Sie kommen wie gerufen.
B.: Guten Morgen! Ich stehe Ihnen zur Verfügung.
K.: Herr Burzew, ich möchte Ihnen sagen, daß wir Ihnen nach Prüfung Ihren Angebots einen Auftrag über
Transportmaschinen zugesandt haben.
B.: Wir haben ihn erhalten. Es tut uns leid, aber wir müssen Ihnen einen abschlägigen Bescheid geben.
K.: Wieso? Ist was dazwischen gekommen?
B.: Ihr Auftrag ist etwas verspätet. Wir sind schon vertraglich voll gebunden. Ihren Auftrag zur Lieferung
von Transportmaschinen haben wir aber für das kommende Jahr vorgemerkt.
K.: Aber Herr Burzew, wir benötigen die Maschinen dringend. Ich hoffe, daß Sie Ihre Entscheidung noch
einmal überprüfen können. Ich bitte um Ihr Verständnis.
B.: Ich bemühe mich, etwas für Sie zu tun. In zwei bis drei Tagen gebe ich Ihnen Bescheid.
K.:Danke sehr.
VOKABELN ZUM DIALOG 2
zusenden vt направлять
Es tut uns leid. нам очень жаль
dazwischen kommen мешать
etwas vormerken намечать что-либо
dringend срочно
benötigen vt нуждаться в чем-либо
überprüfen vt перепроверять
Ich bitte um Ihr Verständnis! Прошу Вас понять!
der abschlägige Bescheid отрицательный ответ
die Entscheidung решение
sich bemühen постараться
WIDERRUF EINES AUFTRAGS
Если заказчик в силу определенных обстоятельств хочет отозвать (stornieren) свой заказ, то при те-
лефонном или телеграфном аннулировании заказа необходимо его письменное подтверждение – пись-
мо-отзыв заказа (Widerruf der Bestellung).
Письмо отзыв заказа имеет следующую структуру.
1. Указание на сделанный заказ (Hinweiß auf die erteilte Bestellung).
2. Обоснование отзыва (Begründung des Widerrufs).
3. Извинение (Entschuldigung) и выражение надежды на дальнейшие заказы (Hoffnungsäußerung auf
spätere Bestellungen).
TEXT II
WIDERRUF
Мах Köhler & Со Elektrogroßhandel
Мах Köhler & Со. Postfach 25 5880 Lüdenscheid
Sieber-
Werke________________________________________________
________
Hafenstr. 5
4600 Dortmund

Страницы