Business-Deutsch. Кажанова З.Н - 52 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

IhrZeichen UnserZeichen Durchwahl
Lüdenscheid
Ihre Nachricht vom Unsere Nachricht vom 2241 4. Mai.
200...
m-k 15.04. ... 0.303.200...
Betr.: Widerruf unserer Bestellung über Heizspiralen
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit unserem Telegramm «Heizspiralen nicht liefern» haben wir
unsere gestrige Bestellung über
500 Stück la Chromnickel – Heizspiralen, 700 Watt,
220 Volt, zu ..., ... DM je Stück, widerrufen.
Leider mußten wir die Bestellung zurückziehen, weil der Kunde,
der diesen Posten bestellt hatte, gestern abend seine Bestellung in
die gleiche Menge Spiralen, 500 Watt, 220 Volt, änderte. Von
dieser Sorte haben wir jedoch noch genug auf Lager, so daß unsere
Bestellung hinfällig geworden ist.
Unserem Kunden wollen wir gern entgegenkommen, weil er
regelmäßig große Mengen abnimmt. Bitte haben Sie Verständnis
für unser Verhalten.
Hoffentlich können wir Sie schon recht bald durch eine neue
Bestellung entschädigen.
Mit freundlichen Grüßen
Max Köhler & Со
(Unterschrift)
Cornelia Otterbein
Vokabeln
die Heizspirale нагревательная спираль
zurückziehen vt отменять, снимать (заказ)
der Posten партия товара
in die gleiche Menge в равное количество
auf Lager на складе
hinfällig здесь: несостоятельный
entgegenkommen идти навстречу
regelmäßig здесь: как правило, обычно
entschädigen возмещать (кому-либо)
das Verständnis понимание
das Verhalten поведение
ÜBUNGEN
Übung 1. Übetzetzen Sie ins Russische.
1. Unsere Bestellung vom ... können wir leider nicht aufrechterhalten.
2. Wir bestellten ... am...; dabei ist uns leider ein Fehler unterlaufen. 3. Es tut uns leid, aber wir müssen die
Bestellung stornieren. 4. Unerwartet eingetretene Umstände veranlassen uns heute, Sie zu bitten unseren
Auftrag Nr.... zu stornieren. 5. Da unser Kunde uns soeben per Fax mitgeteilt hat, daß die Maschine nicht mehr
benötigt wird, bleibt uns keine andere Wahl, als unsere Bestellung zu widerrufen. 6. Wir sind leider nicht in der

Страницы