Business-Deutsch. Кажанова З.Н - 8 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

Wie der Firmenchef in Frankfurt darlegte, konnte der Auftragseingang, also der Abschluß neuer
Mietverträge, auf rund 3,26 (Vorjahr l,60) Mrd. DM verdoppelt werden. Besonders zufrieden sei man mit dem
Verlauf des Auslandsgeschäftes, wo 877 (198) Mill. DM an neuen Aufträgen hereingenommen werden
konnten.
VOKABELN
1. Leasing, n – лизинг, долгосрочная аренда; выдача на прокат
Leasing anwenden – применять лизинг
Leasing anbieten – предлагать лизинг
Leasing – Unternehmen, n – фирма, занимающаяся лизингом
2. zählen vt – считать, подсчитывать; насчитывать; причислять
zählen vi (zu, Dat) – причислять, относиться
3. Mobilien, pl – движимое имущество
4. Nutzungsgebühr, f – плата за пользование
Nutzungsgebühr entrichten, zahlen – внести, уплатить за пользование
5. Miete, f – наем, аренда; арендная плата, плата за прокат
mieten vt – брать в аренду, снимать, брать напрокат; фрахтовать (судно)
vermieten – сдавать в аренду
Vermieter, m – арендодатель, сдающий в наем
6. Satz, m – норма, ставка
Mindestsatz, m – минимальная ставка
Prozentsatz, m – процент
7. Daten, pl – данные, сведения; информация
Datenverarbeitungsanlage, f – вычислительная машина, устройство для обработки данных
8. übermitteln vt – передавать
9. anbringen vt – устанавливать, приделывать, прикреплять; находить применение, помещать (Geld,
Ware)
10. Verlauf, m – ход, протекание
im Verlauf – в ходе
TEXTERLÄUTERUNGEN
1. GmbH – Gesellschaft mit beschränkter Haftung – Общество с ограниченной ответственностью
2. auf Expansionskurs bleiben – den Absatz auch weiter steigern
3. geleast – Partizip II von dem Verb «leasen» – сдавать в аренду
4. an den geleasten Maschinen angebrachte Meßanlagen – eine Partizipialgruppe ohne Artikel
ÜBUNGEN ZUM TEXT
Übung 1. Beantworten Sie die folgenden Fragen.
l. Was wird als Leasing bezeichnet? 2. Welche Leasing-Variante bietet die DAL-GmbH an? 3. Wovon
hängt die Höhe der Nutzungsgebühren ab? 4. Wie wird die abgenommene Leistung errechnet? 5. Welche
Verpflichtungen geht das Leasing-Unternehmen ein? 6. Warum findet Leasing international zunehmende
Verwendung? 7. Wodurch unterscheidet sich die traditionelle Vermietung von Anlagen von dem Leasing auf
Leistungsbasis?
Übung 2. Bilden Sie Beispiele mit den folgenden Wortgruppen.
Die neue Leasing-Variante anbieten; eine Produktionsanlage vermieten; Nutzungsgebühren entrichten; von
der tatsächlich erbrachten Leistung abhängen; den Mindestsatz festlegen (eine Meßanlage anbringen); Daten
übermitteln; Produktionskapazitäten verringern; auf dem technisch modernsten Stand halten; den Vertrag
auflösen.
Übung 3. Übersetzen Sie die folgenden Wortgruppen ins Deutsche.

Страницы