Business-Deutsch. Кажанова З.Н - 9 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

Предлагать новый вариант лизинга; сдавать (в аренду, напрокат) производственное оборудование;
вносить плату за пользование; зависеть от фактически произведенной работы; установить минимальную
ставку; установить измерительное устройство; передавать данные; сокращать производственные мощ-
ности; поддерживать на самом современном техническом уровне; расторгнуть договор.
Übung 4. Ergänzen Sie die folgenden Sätze. Verwenden Sie die Wortgruppen der Übung 2.
1. Man ist in London darauf gefaßt, daß… – В Лондоне готовы к тому (чему-то неприятному), что…
2. In Rotterdam ist man der Auffassung,… – В Роттердаме считают, что…
3. Zu dieser Zeit ist man sich mehr und mehr bewußt geworden, daß… –
К этому времени постепенно осознали, что…
TEXT II
Übung 1. Übersetzen Sie den Text mündlich.
LEASING BLEIBT EINE WACHSTUMSBRANCHE
Die etwa 120 deutschen Leasing-Unternehmen haben ein Neugeschäft von l,4 Mrd. DM auf die Beine
gestellt. Die Steigerungsrate gegenüber dem Vorjahr beträgt 12 %. Bei den vermieteten Anlagen dominieren
nach wie vor Büromaschinen und EDV mit 34 %. Dann folgen Fahrzeuge (20 %) und Immobilien vom
Verwaltungsgebäude über die Fabrikhalle bis zum Rathaus. An der Spitze der Leasing-Kundschaft steht das
verarbeitende Gewerbe mit 38 %, gefolgt vom Handel mit 22 %.
Der Bundesverband deutscher Leasing-Gesellschaften hat ermittelt, daß sich die Investitionen der Leasing-
Unternehmen im letzten Jahrzehnt verfünffacht haben, während die der Gesamtwirtschaft nur verdoppelt
werden konnten. Die durchschnittliche Wachstumsrate bei den Leasing-Gesellschaften betrug 28 %. Die
Branche gehört damit zur Spitzengruppe der Wachstumsraten.
Die Angebotsstruktur ist nahezu grenzenlos. Sie reicht vom spektakulären Großobjekt bis zum Auto. An
der Spitze dürfte das Kernkraftwerk Grundrennmingen mit einem Investitionsaufwand von 4 Mrd. DM stehen.
Leasing erstreckt sich auf Güterwagen der Bundesbahn (100 Min. DM), Helikopter, ganze Luftfahrtflotten,
Passagierschiffe, Rathäuser und Verbrauchermärkte. Bei etwa einer Million Verträgen wird das Marktvolumen
auf 50 Mrd. DM geschätzt.
Bemerkenswert ist auch, daß die Leasing-Branche von konjunkturellen Schwankungen bisher kaum berührt
worden ist. Entscheidende Wachstumskriterien sind die Tatsachen, daß Unternehmen einer Kreditaufnahme
nicht zuletzt deshalb ausweichen, weil dies ihre finanzielle Verschuldung erhöhen würde. Außerdem bietet die
Leasinguntemehmen kürzere Amortisationszeiten, als es beim Kauf der Fall ist.
Wie groß der Andrang zum Leasing ist, zeigt das Faktum, daß heute jeder dritte Leasing-Antrag aus
Bonitätsgründen abgelehnt werden muß. Nach Branchenmeinung ist bei der Beurteilung der Zukunftschancen
zumindest ein vorsichtiger Optimismus angebracht. Immerhin liegt in der Bundesrepublik der Anteil der
gemieteten Anlagen an den gesamtwirtschaftlichen Investitionen nur bei 5,7 %. Sie befindet sich damit quasi in
einem «leasingpolitischen Entwicklungsland», denn in den USA sind es 25 %, in England 11 % und in
Frankreich 9 %. Allein dieses ungenutzte Potential im Vergleich zu anderen westlichen Ländern dürfte weiteres
Wachstum garantieren.
TEXT III
Übung 1. Fassen Sie den Inhalt der beiden nachfolgenden Texte zusammen.
LEASING
In neuerer Zeit hat sich für den Absatz von Investitionsgütern eine Finanzierungsweise durchzusetzen
begonnen, die die absatzpolitische Bedeutung der Kreditgewährung und der Finanzierungshilfe unzweifelhaft

Страницы