Лексические, грамматические и стилистические проблемы перевода. Калинкина С.К. - 10 стр.

      11. "They tell me at Timothy's" said Nicholas, lowering his voice, "that            26. And he went on into Poultry with the flat green morocco case in his
Dartie has gone off at last. That'll be a relief to your father. He was a rotten   breast pocket. Several times that day he opened it to look at the seven soft
egg." (J.G.)                                                                       shining stones in their velvet oval nest … Yes, they were of the first water.
      12. "Hello, Warmson, any dinner for me, d'you think?" – "They're just        (J.G.)
going in, Master Val. Mr. Forsyte will be very glad to see you. He was saying             27. "Deal with my reports yourself," resumed Soames, "and send them to
at lunch that he never saw you nowadays." Val grinned: "Well, here I am. Kill      me personally, marked confidential, sealed and registered. My client exacts the
the fatted calf, Warmson, let’s have fizz." (J.G.)                                 utmost secrecy." Mr Polteed smiled, as though saying, "You are teaching your
      13. He could now walk almost without pain. At the start, he had              grandmother, my dear sir." (J.G.)
determined not to limp. It had made him sick to take the first steps, and during          28. What worried him as a lawyer and a parent was the fear that Dartie
the first mile or so, he had compressed his breath, and the cold drops of sweat    might suddenly turn up and obey the Order of the Court when made. That
had stood on his forehead. But he had walked it off. (D.H. L.)                     would be a pretty how-de-do! (J.G.)
      14. The officer and his commands he took for granted, as he took the sun            29. Why didn't he like Val Dartie? He could not tell. Ignorant of family
and rain, and he served as a matter of course. (D.H.L.)                            history, barely aware of that vague feud which had started thirteen years before
      15. After many years of married life he had learned that it was more         with Bosinney’s defection from June in favour of Soames' wife, knowing really
conducive to peace to leave his wife with the last word. He was undressed          almost nothing about Val he was at sea. (J.G.)
before she was, and climbing into the upper bunk he settled down to read                  30. Michael stared at them gravely for a moment as though he could not
himself to sleep. (W.S. M.)                                                        quite tell what they were, and then with a little start, breaking out of a brown
      16. "Sit down!" said Jolly. "Take your time! Think it over well." And he     study, said, "No, thank you." (J.G.)
himself sat down on the arm of his grandfather's chair. (J.G.)                            31. "Your names, young gentlemen!" At this bland query spoken from
      17. Again it seemed to Soames that the butler was looking curiously at       under the lamp at the garden gate, like some demand of a god, their nerves gave
him. His composure gave way. "What are you looking at?" he said. "What's the       way and snatching up their coats, they ran at the railings, shinned up them, and
matter with me, eh?" (J.G.)
                                                                                   made for the secluded spot whence they had issued to the fight. (J.G.)
      18. We passed the New Hotel, and she laughed. "A penny for your
                                                                                          32. "Well, haven't you got a cab?" "There's no one to be had for love or
thought," I said and she stretched out her palm at once. (V.N.)
                                                                                   money." (G.B.Sh.)
      19. "What did you want to see me about?" "Old Timothy; he might go off
                                                                                          33. She was such a decided mortal; knew her own mind so terribly well;
his hooks at any moment. I suppose he's made his will." "Yes." (J.G.)
                                                                                   wanted things so inexorably until she got them – and then, indeed, often
      20. The other chap, Profond, is a queer fish. I think he's hanging round
Soames' wife, if you ask me. (J.G.)                                                dropped them like a hot potato. (J.G.)
      21. He was staring right up the ceiling, but his eyes seemed to be turned           34. She was feeling that it would serve Alec and the lawyers right if all
inwards, and he laughed so that my blood ran cold. (G.K.Ch.)                       went wrong. (J.G.)
      22. If his feelings about the war got known, he'd be nicely in the soup.            35. If only he could have understood the doctor’s jargon, the medical
Arrested, perhaps, or got rid of, somehow. (R.A.)                                  niceties, so as to be sure he was weighing the chances properly, but they were
      23. Worst of all, he had no hope of shaking her resolution; she was as       Greek to him like a legal problem to a layman. (J.G.)
obstinate as a mule, always had been from a child. He didn’t see where it was             36. He had been out of touch with the Forsyte family at large for twenty-
to end. They must cut their coat according to their cloth. (J.G.)                  six years … (J.G.)
      24. "The question is, what had I better do with this house?" Young Jolyon           37. "Old Shropshire’s a charmin' old man, but" – Sir Timothy touched his
looked round the room. It was peculiarly vast and dreary… The house was a          forehead – " mad as a March hare about electricity." (J.G.)
white elephant, but he could not conceive of his father living in a smaller               38. The climate is all right when it isn’t too dry or too wet – it suits my
place… (J.G.)                                                                      wife fine, but, sir, when they talk about making your fortune all I can say is tell
      25. My position with her is extremely difficult. I don't want you to go      it to the marines. (J.G.)
using your influence against me. What happened is a very long time ago. I'm               39. … nor did Alice think it was so very much out of the way to hear the
going to ask her to let bygones be bygones. (J.G.)                                 Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be too late." (L.C.)

                                      19                                                                                   20