Лексические, грамматические и стилистические проблемы перевода. Калинкина С.К. - 8 стр.

      23. And that tenderness for little children, that passion for the beginnings   entitled to know something about it. The sin of taking a frog from the garden
of life which had once made him forsake his son and follow June, now worked          and putting it into a bowl of wholesome bread-and-milk was enlarged on at
in him to forsake June and follow these little things. (J.G.)                        great length…(H.M.)
      24. On his fat side, looking up with eyes already glazing, the old dog lay.           36. Stella did not dislike the priest, she might have enjoyed an intellectual
"What is it, my poor old man?" cried Jolyon. Balthasar's curled and fluffy tail      conversation with him, but she mistrusted his role and avoided him. (I.M.)
just moved; his filming eyes seemed saying: "I can't get up, master, but I'm glad           37. They had never had a house before. The effect upon them both was
to see you." (J.G.)                                                                  extraordinary, far beyond anything which they could have expected, even
      25. … sometimes Juley would steal into Timothy's study when she was            though they had looked forward to their unexpected new habitat with conside-
sure he was out, and just put an open New Testament casually among the books         rable excitement. They laughed and ran about like mad things. (I.M.)
on his little table… But she had noticed that Timothy was always cross at                   38. Asta jumped up and punched me in the belly with her front feet.
dinner afterwards. And Smither had told her more than once that she had              Nom, at the other end of the leash, said: "She's had a swell afternoon – knocked
picked books off the floor in doing the room. (J.G.)                                 over a table of toys at Lord and Taylor's, scared a fat woman silly by licking
      26. He knows the herb lore. He has gone into the wood like a dog to find       her leg…" (D.H.)
and eat herb that rejuvenates and heals. (I.M.)                                             39. Nom returned with two drinks and another question: "What's he like?"
      27. The dinner lasted a long while and was great fun and when it was over      "Tall – over six feet – and one of the thinnest men I've ever seen." (D.H.)
all of us wanted to help clear the things up and wash the dishes…(S.L.)                     40. He gave an interview to one of the papers saying he didn't think the
      28. When they arrived at the music-hall, the doors for the second house        Russian Five Year Plan was necessarily doomed to failure. (D.H.)
were just opening, and they walked straight into the stalls, which were very                41. He claims to've cracked the safe in the Hagerstown jail while he was
cheap. (J.B.P.)                                                                      doing thirty days there for disorderly conduct. (D.H.)
      29. "Have a seat there, boy," old Spencer said. He meant the bed. (J.D.S.)            42. O. attempted to dissuade them from continuing the journey, and did
      30. So we scraped them and that was harder than peeling. They are such         succeed in influencing ten of the party to abandon the trip and return to Salt
an extraordinary shape, potatoes – all bumps and warts and hollows. We               Lake. The other ten determined to continue … Four of the party insisted that
worked steadily for five-and-twenty minutes, and did four potatoes. (J.K.J.)         they follow O's instructions, but Packer persuaded five men … to accompany
      31. It was a great success, that Irish stew. I don't think I ever enjoyed a    him to the mines, while the other four proceeded along the river. Of the party
meal more. There was something so fresh and piquant about it. One's palate           off four, two died from starvation and exposure, but the other two finally
gets so tired of the old hackneyed things: here was a dish with a new flavour,       reached the Los Pinos Agency in February, 1874, after enduring indescribable
with a taste like nothing else on earth. (J.K.J.)                                    hardships. (D.H.)
      32. Atticus was half-way through his speech to the jury. He had evidently             43. He stood up. "I hate to say it, but that's just about as far as we've got.
pulled some papers from his briefcase that rested beside his table. Tom              You got anything you can help with?" "No." (D.H.)
Robinson was toying with them. (H.L.)                                                       44. Mechanically he reached up, took from the mantel-shelf a little china
      33. Atticus paused, then he did something he didn't ordinarily do. He un-      bowl, reversed it and said: "Lowestoft. Where did you get this? I bought its
hitched his watch and chain and placed them on the table, saying, "With the          fellow at Jobson's." And visited by the sudden memory of how, those many
court's permission" – Judge Taylor nodded, and then Atticus did something I          years ago, he and she had bought china together, he remained staring at the
never saw him do before or since, in public or in private: he unbuttoned his         little bowl, as if it contained all the past. (J.G.)
vest, unbuttoned his collar, loosened his tie, and took off his coat. (H.L.)                45. Be that as it may, his funeral at Highgate had been perfect, and
      34. For the first time it struck him that the initials were his own. No, not   coming away from it Soames Forsyte made almost mechanically for his Uncle
for the first time. He had noticed it before, but they were such commonplace         Timothy's in the Bayswater Road. The "Old Things" – Aunt Juley and Aunt
initials, they were Gilbert's, they were Maugham's, they were Shakespeare's – a      Hester – would like to hear about it. (J.G.)
common possession. (L.P.H.)                                                                 46. Jon stood still. Sweat broke out on his forehead, and his limbs
      35. The dramatic part of the incident was that there really was a frog in      trembled. (J.G.)
Nicholas's basin of bread-and-milk; he had put it there himself, so he felt

                                       15                                                                                     16