Лексические, грамматические и стилистические проблемы перевода. Калинкина С.К. - 7 стр.

      63. Why was it, Paul wondered, that everyone he met seemed to                          7. "Thank you," said Margaret, feeling large and awkward and clumsy in
specialize in this form of autobiography? He supposed he must have a                 all her limbs. (J.G.)
sympathetic air. (E.W.)                                                                      8. Soames, with his set lips and his square chin, was not unlike a bull-
      64. … only his intimate friends and a few specially favoured pupils knew       dog. (J.G.)
that behind his mild and professional exterior he concealed an ardent ambition               9. "Well, I shall go to Soames and tell him he must leave you alone.
to serve in the public life of his generation. (E.W.)                                What does he want at his age?" "A child. It's not unnatural." (J.G.)
      65. Dingy gave him a large slice of cake, and he hobbled out surrounded              10. For the last days she had resented more and more the way this case
by a sympathetic crowd. (E.W.)                                                       had taken charge of her. She had initiated it, and it had completely deprived her
      66. Fresh from her triumph over "that little snob", fluttered by the sudden    of initiative. (J.G.)
appearance of her past, and confronted with her present, she was not in                    11. She hated old, ugly people near her, but Sophie was so efficient… it
complete possession of her head. (J.G.)                                              would be madness to get rid of her.(A.H.)
      67. Julia was too sensible to argue; and in any case she understood only             12. "But about this libel. Can't you all say you are sorry – why put money
too well, for she'd experienced exactly the same the day before when she'd sat       into the lawyers' pockets?" "She won't, unless I do, and I won't unless she
on a bar-stool there, alone, feeling … well, feeling "all full up", as Brenda had    does." (J.G.)
so economically phrased it. (C.D.)                                                         13. "You wouldn't approve of the suppression of any book on the ground
      68. The silent weeping had subsided into intermittent snuffling as Julia       of mere morals?" "I can't tell you unless I see the book." (J.G.)
finished reading the agonized and agonizing pages. (C.D.)                                  14. If, like Roger Charing, you were a strong, hefty fellow with plenty of
      69. The Administrator unlocked a filing-cabinet beside her and produced        money, it was almost inevitable that you should say to yourself: I must stand
a green folder marked "Brooks, E"; Morse looked through the half-dozen sheets        between the hazards of life and this helpless little thing, oh, how wonderful it
it contained. (C.D.)                                                                 would be to take the sadness out of those big and lovely eyes! (W.S.M.)
      70. He felt like a prince returned from exile, and his lonely heart                  15. – But where is he now?… He must be somewhere. And if he's outside at
burgeoned in the geniality in which it bathed. (J.L.)                                night he could die of exposure. – We have exceptionally warm nights lately. (I.M.)
                                                                                           16. The clock of the bedroom door, the rasp of a match, the pad of feet in
   Упр. 3. Используйте лексические и лексико-грамматические                          the corridor – many nights they had quietly woken me, and I did not get to
     трансформации при переводе следующих предложений                                sleep again until she was back. (C.P. S.)
                                                                                           17. I was reading so intently that I did notice the steps on the staircase,
        1. His eyes moved to the chair over which she had thrown some of her         until there came a quick repeated knock on my door. (C.P.S.)
clothes. A petticoat string dangled to the floor. One boot stood upright, its limp         18. "Don't laugh at me, Thomas." He shifted his long limbs uneasily. "I
upper fallen down: the fellow of it lay upon its side. (J.J.)                        must seem a bit dumb to you, but I know when you're kidding." (G.G.)
        2. It meant they had to have regular sit-down meals at the proper times,           19. "I don't dislike you, Granger. I've been blind to a lot of things…" "Oh,
whereas if they'd been alone they could just have asked Kate if she wouldn't         you and me, we're cat and dog. But thanks for the sympathy." (G.G.)
have minded bringing them a tray wherever they were. And meal-times now                    20. I don't think I will come along, Michael – Old Forsyte's probably
that the strain was over were rather a trial. (K.M.)                                 there. (J.G.)
        3. It was nearly dinner-time when he got back, and their meal was laid in          21. Actually the place bore a dejected resemblance to the Haze home… It
the trader's parlour. (W.S.M.)                                                       was the same sort of dull gray frame affair with a shingled roof and dull green
        4. Manson slung his bag up and climbed into the battered gig behind a        awnings; and the rooms, though smaller and furnished in a more consistent
tall, angular black horse. (A.J.C.)                                                  plush-and-plate style, were arranged in much the same order. (V.N.)
        5. He would cheer up somehow, began to laugh again, and drew                       22. He had left his wife sitting on the sofa in the drawing-room, her hands
skeletons all over the slate, before his eyes were dry. (Ch. D.)                     crossed in her lap, manifestly waiting for him to go out. This was not unusual.
        6. Gripping his bag, Manson leaped from the train and walked quickly         It happened, in fact, every day. (J.G.)
down the platform, seeking eagerly for some sign of welcome. (A.J.C.)

                                       13                                                                                   14