Лексические, грамматические и стилистические проблемы перевода. Калинкина С.К. - 9 стр.

      47. During lunch, which Soames hardly touched, he kept looking at                    66. It was not until later that evening that her brain began to weave its
Bosinney, and once or twice passed his silk handkerchief stealthily over his         curious fancies about what exactly could have caused the problem. (C.D.)
forehead. The meal came to an end at last, and Bosinney rose. (J.G.)                       67. It was already past noon, and on the grass a large party of visiting
      48. If Jo were only with him! The boy must be forty by now. (J.G.)             schoolchildren were unharnessing ruck- sacks and extracting packed lunches as
      49. Nicholas Forsyte, cocking his rectangular eyebrows, wore a smile. (J.G.)   Morse walked hurriedly by. It wasn’t that he positively disliked schoolchildren;
      50. It was on this occasion that old Jolyon, turning to June, had said in      just that he didn’t want to meet any of them. (C.D.)
one of his bursts of philosophy: "You may depend upon it, they’re a cranky lot,            68. "Care for a drink, Inspector?" "No -er, no, thank you." "Does that mean
the Forsytes – and you’ll find it out, as you grow older!" (J.G.)                    "yes ?" "Yes." "Scotch ?" "Why not?" "Say when." "When." "Cheers!" (C.D.)
      51. "Well, good-buy, Blackall," he said. "I don’t suppose I shall see you            69. They sat opposite each other at one of the small circular- topped
again for some time." (E.W.)                                                         tables. "Cheers, Inspector." "Cheers." (C.D.)
      52. "You’ll hate it here, I know. I’ve been here ten years. Grimes only              70. Morse himself had acquired one culinary skill only- that of boiling an
came this term. He hates it already." (E.W.)                                         egg; and he was not infrequently heard to boast that such a skill was not nearly
      53. Happily enough, it did not rain next day, and after morning school         so common as was generally assumed. (C.D.)
everybody dressed up to the nines. (E.W.)
      54. They brought with them two small children, a governess, and an elder                   Упр. 4. Сделайте необходимые преобразования
son. They debauched from the car one by one, stretching their limbs in evident                      при переводе фразеологических единиц
relief. (E.W.)
      55. An hour later, at the end of morning school, they met again. (E.W.)               1. He complained to Fleur that the book dealt with nothing but birds in
      56. Deaf to the polyglot invitation that arose on all sides, Paul pressed on   the bush. (J.G.)
his way. (E.W.)                                                                             2. And now had come this stranger, bringing reminder that one played
      57. It was true that I was not unmoved. "Give me another drink," I said,       but second fiddle to that young second cousin and first lover; and he couldn't
"and tell me how you propose to drag me in." (I. M.)                                 help feeling the cup withdrawn again from his lips. (J.G.)
      58. "And how’s your head now?" I said to Hugo. We must have been                      3. "You'd better see that Fleur doesn't go about abusing that red-haired
doing a good twenty miles per hour. (I.M.)                                           baggage," he said. "She was born with a silver spoon in her mouth; she thinks
      59. With that letter in his hand, Michael, like some psychometric              she can do what she likes." (J.G.)
medium, could see again the writer, his thin face, prominent eyes, large ears, all          4. "I heard something about an American boy, too," – "Oh – . .. A bird
shadowy figure of the London streets. (J.G.)                                         of passage – don't bother about him." (J.G.)
      60. Fleur, summoned by telephone, went home cheered by the doctor’s                   5. If she had learned suggestive forms of dancing, she danced them but
words: "He’ll do now, if we can coax a little strength into him." (J.G.)             once in a blue moon. (J.G.)
      61. " If a friend of mine received such a letter about me, I should expect            6. "You don't want it to come into Court?" – "No; though I suppose it
her to tell me that the writer was going about abusing me." (J.G.)                   might be rather fun." …"That entirely depends on how many skeletons you
      62. The old peer screwed up his lips, and a melancholy little whistle          have in your cupboard." (J.G.)
escaped... "Your father won a race the other day, I see." The old boy knew                  7. A man of his own calibre, education, and probity! He needn't beat
everything! (J.G.)                                                                   about the bush. (J.G.)
      63. Great applause greeted Mary Jane as, blushing and rolling up her                  8. Your Foggartism's going to need money in every direction. You may
music nervously, she escaped from the room. (J.J.)                                   swear till you are blue in the face that ten or twenty years hence it'll bring five-
      64. Rosemary had just done her hair, darkened her eyes a little and put on     fold return: nobody will listen. (J.G.)
her pearls. (K.M.)                                                                          9. After hurriedly inspecting Michael's brown suit and speckled tie his
      65. " Hallo!" he said. "I went into a thing they call a cinema last night.     eyes came to anchor on his daughter's face. (J.G.)
Have you ever been?" (J.G.)                                                                10. "What's your brother like?" Holly led the way on to the lawn without
                                                                                     answering. How describe Jolly, who, ever since she remembered anything, had
                                                                                     been her lord, master, and ideal? "Does he sit on you?" said Val shrewdly. (J.G.)
                                       17                                                                                     18