Лексические, грамматические и стилистические проблемы перевода. Калинкина С.К. - 19 стр.

      53. From the bathroom I heard my Lolita's "oo's" and "gee's" of girlish               68. But granted that Morse (in his own estimation) was an exemplary
delight. (V.N.)                                                                       boiler of eggs, Mrs Lewis (omnium consensus) was a first-class frier, and the
      54. "Oh no," I said, "we've brought them up in our ideas. We've taught          milkily opaque eggs, two on each plate, set beside their mountains of thick
them dangerous games, and that's why we are waiting here, hoping we don't get         golden chips, were a wonderful sight to behold. (C.D.)
our throats cut. We deserve to have them cut. I wish your friend York was here              69. And when Morse had awaken, he had felt bitterly angry with her; and
too …" "York Harding's a very courageous man … You shouldn't be against               sick; and heartachingly jealous. (C.D.)
York, you should be against the French. Their Colonialism." "Isms and                       70. It stands on the right of the bridge, quite away from the village. Its
ocracies. Give me facts." (G.G.)                                                      low-pitched gables and thatched roof and latticed windows give it quite a story-
      55. I itemize these sunny nothings mainly to prove to my judges that I did      book appearance, while inside it is even still more once-upon-a-timeyfied.
everything in my power to give my Lolita a really good time. (V.N.)                   (J.K.J.)
      56. Would sex crimes be reduced if children obeyed a few don'ts? Don't
play around public toilets. Don't take candy or rides from strangers. (V.N.)                         Упр. 8. Переведите данные предложения,
      57. A guardedly ironic silence answered my bell. The garage however,                          используя грамматические трансформации
was loaded with his car, a black convertible for the nonce. I tried the knocker.
Re-nobody. (V.N.)                                                                            1. But it was Mrs. Soames' eyes that worried Euphemia. (J.G.)
      58. Soames Forsyte, flat-shouldered, clean-shaven, flat-cheeked, flat-                 2. It was he who invented many of those striking expressions still cur-
waisted, yet with something round and secret about his whole appearance,              rent in fashionable circles. (J.G.)
looked downwards and aslant at Aunt Ann, as though trying to see through the                 3. It was into this room that Soames entered. (J.G.)
side of his own nose. (J.G.)                                                                 4. It was the sight of her eyes fixed on him, dark with a sort of fasci-
      59. He did not leave town; Irene refused to go away. The house at Robin         nated fright, which pulled him together and changed that painful incoherence to
Hill, finished though it was, remained empty and ownerless. (J.G.)                    anger. (J.G.)
      60. "When my little sweet marries, I hope she'll find someone who knows                5. He had never been a large eater. (J.G.)
what women feel. I shan't be here to see it, but there's too much topsy-                     6. He was a great reader, of course, having been a publisher. (J.G.)
turvydom in marriage …" (J.G.)                                                               7. The President of the University is the best money-raiser and the best
      61. I was tired and road-weary, but very glad to be back in England. (B.B.)     after-dinner speaker in the United States. (S.L.)
      62. Late in the evening – late, that is, for a couple of old-timers like us –          8. Grandpa was a difficult sleeper, snoring loudly, tossing on the bumpy
she went into bustling mode again … and announced that the guest room was             flock mattress, squeezing me flat against the wall. (S.O.C.)
ready. (B.B.)                                                                                9. I smoke very little and I'm an extremely moderate drinker. (I.M.)
      63. The 15.09 train from New Street, timetabled to arrive in Oxford at                10. Before we had washed them, they had been very, very dirty, it is true;
16.31 p.m., arrived virtually on time. (C.D.)                                         but they were just wearable. (J.K.J.)
      64. At the Statford Coach Park, the three teachers had distributed the                11. His ear was singing, and he felt rather sick, physically and mentally.
brown-paper-wrapped rations: two rolls, one with mayonnaised-curried                  (J.G.)
chicken, the other with a soft-cheese feeling; one packet of crisps; and one                12. To anyone interested psychologically in Forsytes, this great saddle-of-
banana – with a plastic cup of orangeade. (C.D.)                                      mutton trait is of prime importance. (J.G.)
      65. "I'll just …" Morse quickly drained a tumbler of some pale amber                  13. A decision having been come to not to speak of Irene's flight, no view
liquid that stood on one of the shelves of the book-lined room beside the             was expressed by any other member of the family as to the right course to be
Deutche Grammophon cassettes of Tristan and Isolde. (C.D.)                            pursued. (J.G.)
      66. A warrant, therefore, should be made out asap for the arrest of Mr                14. No one opposing this command he led the way from the room. (J.G.)
Edward Brooks – with Morse's say-so. And Morse said so. (C.D.)                              15. And then she rose and stood smiling, her head a little to one side. (J.G.)
      67. He may have lied and cheated his way through life, but there was one              16. Shiplake is a pretty village, but it cannot be seen from the river, being
promise, now, that he was never going to break. (C.D.)                                upon the hill. (J.K.J.)

                                        37                                                                                    38