Лексические, грамматические и стилистические проблемы перевода. Калинкина С.К. - 21 стр.

      51. How still it was in the apartment with the wife and children away!              68. Her passion for racing still possessed her, and Henry, who was a kind-
(Sh. A.)                                                                             hearted fellow at bottom, allowed her forty pounds a month betting money.
      52. "What about a drink?" "It's supposed to be bad for you. It said in         Most of Priscilla's days were spent in casting horoscopes of horses, and she
Black's to avoid all alcohol. You shouldn't drink." (E.H.)                           invested her money scientifically, as the Stars dictated. (A.H.)
      53. Then one of her two children was killed in a plane crash and after that         69. I said: "You are a chemist?" He said: "I am a chemist. If I was a co-
was over she did not want the lovers, and drink being no anesthetic she had to       operative stores and family hotel combined, I might be able to oblige you.
make another life. (E.H.)                                                            Being only a chemist hampers me." (J.K.J.)
      54. Drinking together, with no pain now except the discomfort of lying in           70. This duty done, we refilled our glasses, lit our pipes, and resumed the
the one position, the boys lighting a fire, its shadow jumping on the tents, he      discussion upon the state of our health." (J.K.J.)
could feel the return of acquiescence in this life of pleasant surrender. (E.H.)
      55. An old man with steel-rimmed spectacles and very dusty clothes sat         Упр. 9. Примите во внимание оттенки модальности, передаваемые
by the side of the road. (E.H.)                                                       модальными глаголами, при переводе следующих предложений
      56. They came around a bend and a dog came out barking. Ahead were
the lights of the shanties where the Indian bark-peelers lived. (E.H.)                       1. Soames was reserved about his affairs, but he must be getting a very
      57. An old woman stood in the doorway holding a lamp. (E.H.)                   warm man. (J.G.)
      58. Across the square in the doorway of the cafe a waiter stood looking                2. But the door did not open, nor when he pulled it and turned the handle
out at the empty square. (E.H.)                                                      firmly. She must have locked it for some reason, and forgotten. (J.G.)
      59. A card was handed to him as he entered his hotel (J.G.)                            3. "Oh! And whom do you think I passed today in Richmond Park?
      60. On the eve of departure, she received an anonymous communication           You'll never guess – Mrs. Soames and – Mr. Bosinney, they must have been
"Francis Wilmot is very ill with pneumonia at the Cosmopolis Hotel. He is not        down to look at the house." (J.G.)
expected to live." (J.G.)                                                                    4. Without the incentive of Mrs. Macander's words he might never have
      61. "I ought to tell you that they've been shadowing my daughter. There's      done what he had done. (J.G.)
nothing, of course, except some visits to a young American dangerously ill of                5. "I can't help thinking of that poor Buccaneer. He may be wandering
pneumonia at his hotel." "Of which I knew and approved," said Michael,               out there now in that fog." (J.G.)
without turning round. (J.G.)                                                                6. There was anxiety, too, as to what old Jolyon could have heard and
      62. MacGown was sitting with his head in his hands. She felt real pity for     how he had heard it. (J.G.)
him – too strong, too square, too vital for that attitude. (J.G.)                            7. It was an accident. It must have been. (J.G.)
      63. "Now look, Jake," she said, "you understand how it is. I want you to               8. The driver says the gentleman must have had time to see what he was
move your stuff out as soon as poss, today if you can. I've put all your things in   about, he seemed to walk right into it. (J.G.)
your room." (I.M.)                                                                           9. Then he caught sight of her face so white and motionless that it
      64. Mars was somewhere in the room. He would be so silent for long pe-         seemed as though the blood must have stopped flowing in her veins. (J.G.)
riods that I would think that perhaps he had gone away, and start looking for              10. She took hold of George Willard's shoulder and turned him about so
him with my eyes, only to find him lying close to me and looking at me. (I.M.)       that she could look into his eyes. A passer – by might have thought them about
      65. "It's not like Jolyon to be late!" he said to Irene, with uncontrollable   to embrace. (Sh.A.)
vexation. "I suppose it'll be June keeping him!" (J.G.)                                    11. The American passion for getting up in the world took possession of
      66. "What I'm afraid of," said Val to his plate, "is of being hard up, you     them. It may have been that mother was responsible. She may have dreamed
know." (J.G.)                                                                        that I would some day rule men and cities. (Sh.A.)
      67. She was in a black evening dress, with a sort of mantilla over her               12. Mother must have been doubtful from the first, but she said nothing
shoulders – he did not remember ever having seen her in black, and the thought       discouraging. (Sh.A.)
passed through him, "She dresses even when she's alone." (J.G.)                            13. From the moment he came into our place the Bidwell young man
                                                                                     must have been puzzled by my father's actions. (Sh.A.)
                                                                                           14. She must have been a very respectable, nice girl. (Sh.A.)
                                       41                                                                                     42