Лексические, грамматические и стилистические проблемы перевода. Калинкина С.К. - 23 стр.

sympathetically. It can't be done. One must just blunder on. Truth lies in blun-              57. He made a little half airy movement with his hand, as who should say:
dering on." (I.M.)                                                                      "Such things – such things will happen to us!" (J.G.)
       44. As I stood inside in the semi-darkness I had a rapid debate as to                  58. The maid who came handed him a telegram. Watching her take Irene
whether I wouldn't go back and tell Hugo that the door had been locked. It              away, he thought: "This must have come an hour or more ago, and she didn't
might have been locked. It might easily have been locked. I struggled with this         bring it out to us!" (J.G.)
idea, not certain whether or not I ought to regard it as a temptation. (I.M.)                 59. Soames nodded at the shrewdness, the clear hard judgment in his
       45. "And how's your head now?" I asked Hugo. We must have been doing             young wife, but it disquieted him a little. The thought may have just flashed
a good twenty miles per hour. (I.M.)                                                    through him, too. "When I'm eighty she'll be fifty-tive, having trouble with
       46. And, motionless, old Jolyon stared at the wall, but for his open eyes,       me!" (J.G.)
he might have been asleep. (J.G.)                                                             60. "I was sorry for Jolyon losing his boy. It might have been Val." (J.G.)
       47. That tree had been, perhaps, all real English history; it dated, he shou-          61. "I won't go in," said Soames with relief. "My father's dying; I have to
ldn't wonder, from the days of Elizabeth at least. His own fifty years were as          go up. Is it all right?" The doctor's face expressed a kind of doubting admira-
nothing to its wood. When the house behind it, which he now owned, was three            tion. If they were all as unemotional, he might have been saying. (J.G.)
hundred years of age instead of twelve, that tree might still be standing there, vast         62. He heard the nurse quietly crying over there by the fire; curious that
and hollow – for who would commit such sacrilege as to cut it down? A Forsyte           she, a stranger, should be the only one of them who cried!
might perhaps still be living in that house, to guard it jealously. (J.G.)                    63. "Personality is a mixture of genes. You can't do anything about it.
       48. Light was coming through in the corner flat, and he could hear a piano       You can't put there what there isn't a place for, you can't take anything away
being played. (J.G.)                                                                    without leaving a bad trace. She would have to want to change." (M.S.)
       49. Soames must have been pressing her to go back to him again, with                   64. "I am not convinced about that. In fact, I haven’t thought on those
public opinion and the Law on his side too! (J.G.)                                      lines," said Tom. "Should I?" (M.S.)
       50. "I dare say it'll be best for her to go abroad." Yet the thought dis-              65. "Are we born with memories?" Dave said. "There is a theory of that
pleased him. Why should Soames hunt her out of England? Besides, he might               nature. It well might be." (M.S.)
follow, and out there she would still be more helpless against the attentions of              66. One pictured him at home, drinking tea, surrounded by a numerous
her own husband! (J.G.)                                                                 family. It was in that tone that he must have spoken to his children when they
       51. "Can you really want to live all your days half-dead in this little hole?    were tiresome. (A.H.)
Come back to me, and I'll give you all you want. You shall live your own life; I              67. I came to typhoid fever – read the symptoms – discovered that I had
swear it." (J.G.)                                                                       typhoid fever, mush have had it for months without knowing it – wondered
       52. …and for all sign of change old Jolyon might have been sitting there         what else I had got … (J.K.J.)
still, with legs crossed, in the arm-chair, and domed forehead and deep eyes                  68. Bright’s disease, I was relieved to find, I had only in a modified form,
grave above the Times … (J.G.)                                                          and, so far as that was concerned, I might live for years. Cholera I had, with
       53. Dartie's eyes were moving from side to side. "Does she know about            severe complications; and diphtheria I seemed to have been born with. (J.K.J.)
me?" he said… "No. Val knows. The others don't; they only know you went                       69. I tried to feel my heart. I could not feel my heart. It had stopped beating.
away." She heard him sigh with relief. "But they shall know," she said firmly,          I have since been induced to come to the opinion that it must have been there all
«if you give me cause." (J.G.)                                                          the time, and must have been beating, I cannot account for it. (J.K.J.)
       54. He shouldn't wonder if Irene quite enjoyed this foreign life; she had              70. I must have been very weak at the time, because I know, after the first
never been properly English – even to look at! (J.G.)                                   half-hour or so, I seemed to take no interest whatever in my food – an unusual
       55. He could see, then, that she was struggling to preserve her composure.       thing for me – and I did not want my cheese. (J.K.J.)
(J.G.)
       56. "I want to tell you something, Dad. It was through me that Jolly
enlisted and went out." … Surely Holly might have told him all this before! But
he smothered the sarcastic sayings on his lips. (J.G.)

                                         45                                                                                      46