Лексические, грамматические и стилистические проблемы перевода. Калинкина С.К. - 20 стр.

UptoLike

Составители: 

39
17. He was standing in his favourite attitude, with one foot on a chair, his
elbow on his knee, and his chin on his hand. (J.G.)
18. One night Winifred having gone to the theatre, he sat down with a
cigar, to think. (J.G)
19. Three paragraphs were devoted to the Bryant-Walker affair, two of
them being lists of names. (R.L.)
20. The Indian lay with his face toward the wall. (E.H.)
21. Nick lay back with his father's arm around him. (E.H.)
22. With the maid holding the umbrella over her, she walked along the
gravel path until she was under their window. (E.H.)
23. We roamed about sweet Sonning for an hour or so, and then, it being
too late to push on past Reading, we decided to go back to one of the Shiplake
islands, and put up there for the night. (J.K.J.)
24. Bosinney having expressed his wish to show them the house from the
copse below, Swithin came to a stop. (J.G.)
25. On one occasion, old Jolyon being present, Soames recollected a little
unpleasantness. (J.G.)
26. They had no desire to spread scandal, no desire to be ill-natured. Who
would have? And to outsiders no word was breathed, unwritten law keeping
them silent. (J.G.)
27. They parted at St. Paul's, Soames branching off to the Station, James
taking his omnibus westwards. (J.G.)
28. For what or for whom was she waiting in the silence, with the trees
dropping here and there a leaf, and the thrushes strutting close on grass touched
with the sparkle of the autumn time? (J.G.)
29. I remember a friend of mine buying a couple of cheeses in Liverpool.
(J.K.J.)
30. He sank into silence so profound that Aunt Hester began to be afraid
he had fallen into a trance. She did not try to rouse him herself, it not being her
custom. (J.G.)
31. Kilimanjaro is a snow covered mountain 19,110 feet high, and is said
to be the highest mountain in Africa. (E.H.)
32. Three things lay on the doormat: a postcard from Uncle Vernon's
sister Madge, who was holidaying on the Isle of Wight, a brown envelope that
looked like a bill and – a letter for Harry … Harry picked it up and stared at it,
his heart twanging like a giant elastic band. No one, ever, in his whole life, had
written to him. Who would? (J.K.R.)
33. One very fine day in the late unlucky and infamous nineteenth
century, I found myself on the lake of Como, with my baby basking in the
Italian sun and the Italian colour, and my mind uneasily busy on the human
drawbacks to all that loveliness. (G.B.S.)
40
34. "A beautiful, pure, sweet, mellow English tenor," said Aunt Kate with
enthusiasm. Gabriel having finished, the huge pudding was transferred to the
table. (J.J.)
35. He was conscious of, but could not apprehend, their wayward and
flickering existence. (J.J.)
36. Below, from among the trees, the farm-bell clanged. He saw the
labourers, mowing bare-foot at the thick grass, leave off their work and go
downhill, their scythes hanging over their shoulders. (D.H.L.)
37. Constantia lay like a statue, her hands by her sides, her feet just over-
lapping each other, the sheet up to her chin. She stared at the ceiling. (K.M.)
38. The other people seemed to treat it all as a matter of course. They
were strangers, they couldn't be expected to understand that father was the very
last person for such a thing to happen. (K.M.)
39. "Come, come upstairs," said Rosemary, longing to begin to be gene-
rous. "Come up to my room." And, besides, she wanted to spare this poor little
thing from being stared at by the servants. (K.M.)
40. With Bruce's feeling about the film, how the deuce should I get him to
take the money? Should I send him the money in Bank of England notes, with
the words "From a lifelong admirer of your genius?" (J.G.)
41. It may surprise you to know I prefer to work anonymously, and that it
is the problem itself which attracts me. (A.C.D.)
42. "It is only for the young lady's sake that I touch your case at all," said
Holmes sternly. (A.C.D.)
43. The baronet, in spite of his years, was very vigourous and a great
walker, and could often be seen stumping through the village and along the
country lanes. (G.K.Ch.)
44. There was suddenly a great increase of noise from the other end of the
corridor. A door had opened; words articulated themselves. (A.H.)
45. It was weeks since they had eaten a proper meal. (A.E.C.)
46. Towards the evening of the following day at a time when she was
alone, a letter arrived addressed to herself. It was from a firm of solicitors in
Cornhill inviting her to call upon them. (A.E.C.)
47. In the corner a girl sat machining seams. Mr. Sulky took a hot goose
from the fire to the table and pressed trousers under a damp rag that soon rotted
the air with the odour of steaming cloth. (A.E.C.)
48. With these troubles and a wife and four children to keep, life was not
easy for him. (H.E.B.)
49. He it was whom they cheered. And he it was who bowed low and
deep with grave smiles that were purposely faintly weary too, as if he were
indeed some real jeune premier, very bored and successful. (H.E.B.)
50. It happened that, one evening, as he stood listening to her sing the
song …, something seemed to melt in his breast. (H.E.B.)
      17. He was standing in his favourite attitude, with one foot on a chair, his          34. "A beautiful, pure, sweet, mellow English tenor," said Aunt Kate with
elbow on his knee, and his chin on his hand. (J.G.)                                   enthusiasm. Gabriel having finished, the huge pudding was transferred to the
      18. One night Winifred having gone to the theatre, he sat down with a           table. (J.J.)
cigar, to think. (J.G)                                                                      35. He was conscious of, but could not apprehend, their wayward and
      19. Three paragraphs were devoted to the Bryant-Walker affair, two of           flickering existence. (J.J.)
them being lists of names. (R.L.)                                                           36. Below, from among the trees, the farm-bell clanged. He saw the
      20. The Indian lay with his face toward the wall. (E.H.)                        labourers, mowing bare-foot at the thick grass, leave off their work and go
      21. Nick lay back with his father's arm around him. (E.H.)                      downhill, their scythes hanging over their shoulders. (D.H.L.)
      22. With the maid holding the umbrella over her, she walked along the                 37. Constantia lay like a statue, her hands by her sides, her feet just over-
gravel path until she was under their window. (E.H.)                                  lapping each other, the sheet up to her chin. She stared at the ceiling. (K.M.)
      23. We roamed about sweet Sonning for an hour or so, and then, it being               38. The other people seemed to treat it all as a matter of course. They
too late to push on past Reading, we decided to go back to one of the Shiplake        were strangers, they couldn't be expected to understand that father was the very
islands, and put up there for the night. (J.K.J.)                                     last person for such a thing to happen. (K.M.)
      24. Bosinney having expressed his wish to show them the house from the                39. "Come, come upstairs," said Rosemary, longing to begin to be gene-
copse below, Swithin came to a stop. (J.G.)                                           rous. "Come up to my room." And, besides, she wanted to spare this poor little
      25. On one occasion, old Jolyon being present, Soames recollected a little      thing from being stared at by the servants. (K.M.)
unpleasantness. (J.G.)                                                                      40. With Bruce's feeling about the film, how the deuce should I get him to
      26. They had no desire to spread scandal, no desire to be ill-natured. Who      take the money? Should I send him the money in Bank of England notes, with
would have? And to outsiders no word was breathed, unwritten law keeping              the words "From a lifelong admirer of your genius?" (J.G.)
them silent. (J.G.)                                                                         41. It may surprise you to know I prefer to work anonymously, and that it
      27. They parted at St. Paul's, Soames branching off to the Station, James       is the problem itself which attracts me. (A.C.D.)
                                                                                            42. "It is only for the young lady's sake that I touch your case at all," said
taking his omnibus westwards. (J.G.)
                                                                                      Holmes sternly. (A.C.D.)
      28. For what or for whom was she waiting in the silence, with the trees
                                                                                            43. The baronet, in spite of his years, was very vigourous and a great
dropping here and there a leaf, and the thrushes strutting close on grass touched
                                                                                      walker, and could often be seen stumping through the village and along the
with the sparkle of the autumn time? (J.G.)
                                                                                      country lanes. (G.K.Ch.)
      29. I remember a friend of mine buying a couple of cheeses in Liverpool.
                                                                                            44. There was suddenly a great increase of noise from the other end of the
(J.K.J.)                                                                              corridor. A door had opened; words articulated themselves. (A.H.)
      30. He sank into silence so profound that Aunt Hester began to be afraid              45. It was weeks since they had eaten a proper meal. (A.E.C.)
he had fallen into a trance. She did not try to rouse him herself, it not being her         46. Towards the evening of the following day at a time when she was
custom. (J.G.)                                                                        alone, a letter arrived addressed to herself. It was from a firm of solicitors in
      31. Kilimanjaro is a snow covered mountain 19,110 feet high, and is said        Cornhill inviting her to call upon them. (A.E.C.)
to be the highest mountain in Africa. (E.H.)                                                47. In the corner a girl sat machining seams. Mr. Sulky took a hot goose
      32. Three things lay on the doormat: a postcard from Uncle Vernon's             from the fire to the table and pressed trousers under a damp rag that soon rotted
sister Madge, who was holidaying on the Isle of Wight, a brown envelope that          the air with the odour of steaming cloth. (A.E.C.)
looked like a bill and – a letter for Harry … Harry picked it up and stared at it,          48. With these troubles and a wife and four children to keep, life was not
his heart twanging like a giant elastic band. No one, ever, in his whole life, had    easy for him. (H.E.B.)
written to him. Who would? (J.K.R.)                                                         49. He it was whom they cheered. And he it was who bowed low and
      33. One very fine day in the late unlucky and infamous nineteenth               deep with grave smiles that were purposely faintly weary too, as if he were
century, I found myself on the lake of Como, with my baby basking in the              indeed some real jeune premier, very bored and successful. (H.E.B.)
Italian sun and the Italian colour, and my mind uneasily busy on the human                  50. It happened that, one evening, as he stood listening to her sing the
drawbacks to all that loveliness. (G.B.S.)                                            song …, something seemed to melt in his breast. (H.E.B.)
                                        39                                                                                    40