Практикум по немецкому языку (для студентов-философов). Каныгина Е.А - 20 стр.

             Text 8. Materielle Einheit der Welt
      Materielle Einheit der Welt: Prinzip des dialektischen
Materialismus. Die Einheit der Welt besteht in ihrer Materialität. Die
Welt besteht aus materiallen Objekten und Prozessen, die außerhalb
und unabhängig vom menschlichen Bewußtsein existieren und die der
Mensch über ihre materiallen Wirkungen auf seine Sinnesorgane
erkennen kann. Alle Objekte und Prozesse der uns umgebenden Welt
sind verschiedene Arten und Formen der einheitlichen, ewigen Materie.
Idealle Objekte und Prozesse des Bewußtseins sind als Widerspiegelung
der objektiven Realität Entwicklungsprodukt und Eigenschaft der Materie.
      Jede philosophische Auffassung, die die Einheit der Welt annimmt,
wird als Monismus bezeichnet. Zwei wesentliche Gedanken des
dialektisch — materia — listischen Monismus sind zu berücksichtigen:
      Die Einheit der Welt ist eine Einheit qualitativ verschiedener
Materiearten, materieller Formen und Beziehungen. Sie sind miteinander
verbunden, können auseinander hervorgehen, aber sind nicht völlig durch
Reduktion auf elementarere Beziehungen zu erklären. Die unendliche
Kompliziertheit der Materie. Wir können stets nur einen bestimmten
Bereich des Universums überschauen, Gesetze erkennen und unsere
Erkenntnisse extrapolieren.
     1. Íàéäèòå ðóññêèå ýêâèâàëåíòû ê ñëîâîñî÷åòàíèÿì èç çàäàíèÿ 2:
Die Eigenschaft der Materie; die Einheit der Welt; die unendliche
Kompliziertheit der Materie; einen bestimmten Bereich des Universums
überschauen; unabhängig vom Bewußtsein existieren; Widerspiegelung
der objektiven Realität.
     2. Ïåðåâåäèòå íà íåìåöêèé ÿçûê:
     ñóùåñòâîâàòü íåçàâèñèìî îò ñîçíàíèÿ; ñâîéñòâî ìàòåðèè;
îòðàæåíèå îáúåêòèâíîé ðåàëüíîñòè; åäèíñòâî ìèðà; îáîçðåâàòü
îïðåäåëåííóþ îáëàñòü óíèâåðñóìà; áåñêîíå÷íûå ñëîæíîñòè
ìàòåðèè.
     3. Ïåðåâåäèòå ñëåäóþùèå ïðèëàãàòåëüíûå ñ ïðåôèêñîì un-:
    unendlich; unbestimmt; unwesentlich; unmenschlich; unabhängig;
unewig
     4. Çàìåíèòå ìîäàëüíûé ãëàãîë + Infinitiv Passiv êîíñòðóêöèåé
sein + zu + Infinitiv:
    1. Materielle Objekte und Prozesse können vom Menschen erkannt
werden.
    2. Der Gedanke über die Einheit der Welt muß berücksichtigt
werden
                                  20