Deutsch 4: Mein Beruf ist Fruhfremdsprachenlehrer. Карташова В.Н. - 34 стр.

im positiven und im negativen Sinne auf etwas einwirken- оказывать влияние на
что-либо в положительном и отрицательном смысле
stimulierend auf j-den, etwas einwirken - оказывать стимулирующее влияние на
кого-либо, что-либо
die erzieherische Wirkung der Musik erkennen- признать воспитательное
действие музыки
zur Entwicklung der körperlichen und charakterlichen Eigenschaften der Bürger
dienen –служить развитию физических и характерных черт, качеств граждан
zur Heilung oder Reinigung der menschlichen Leidenschaften dienen –служить для
лечения, очищения от человеческих страданий
Ergebenheit und Demut erzeugen производить преданность и покорность
gegen das Eindringen der lebhaften Volksmusik währen
mit zeitweiligem Erfolg - с преходящим успехом
der Beleg für etw. –пример для ч-л
Die ungeheuere Wirkung besitzen –иметь огромное влияние
andere Gattungen der Musik-другие жанры музыки
einsetzen - вводить, вставлять
bewußt etw. für ihre Ziele einsetzen - сознательно вводить, вставлять что-либо
для своих целей
alle Kraft einsetzen –напрячь все силы
die persönlichkeitsbildende, ethische und ästhetische Kraft der Musik
die persönlichkeitsbildende, ethische und ästhetische Kraft der Musik einsetzen
die persönlichkeitsbildende, ethische und ästhetische Kraft der Musik ausschöpfen
zur Manipulierung (geschickten Beeinflussung) der Menschen einsetzen
über die Massenmedien verbreiten
Rauschgift
in gewissem Maße
j-den begleiten
j-den von der Wiege bis zum Grabe begleiten
etw. bezweifeln
die außerordentliche Bedeutung der Musikerziehung bezweifeln
unentbehrlich zu etw. (D.) sein- быть неотъемлемым
Zur allseitigen Bildung des Menschen unentbehrlich sein
die Quelle sein –являться источником
die Quelle geistiger, emotioneller und auch rationaler Bereicherung sein -являться
источником дузовного, эмоционального и рационального обогащения
sich einig sein – быть единым
in ihrer ganzen Breite und Vielfalt – в своей широте и многообразии
entsprechen - соответствовать
dem Lebensgefühl entsprechen –соответствовать чувству жизни
vernachlässigen - пренебрегать
gemäß sein - быть соразмерным
dem Denken. Streben, Hoffen, Handeln und Kämpfen gemäß sein