Дискурс. Кашкин В.Б. - 16 стр.

                                                 16




                                          КО НТ Е КСТ
                                        реф ерентивная
                                           ф ункц ия



       О Т П РА В И Т Е Л Ь              СО О БЩ Е НИ Е                 П О Л УЧА Т Е Л Ь
          эм отивная                      п оэтическая                    конативная
           ф ункц  ия                       ф ункция                       ф ункц ия




                                     КО Д
                                                       КО НТ А КТ
                                 м етаком м у-
                                                      ф атическая
                                 никативная
                                                       ф ункц ия
                                  ф ункц ия




         В оспр и яти е р е чи и п он и ман и е – дв е стор он ы одн ого пр оце сса. В ос-
пр и яти е р е чи в к лю чае т в се бя р е цепци ю слыши м ых и ли в и ди м ых эле м е н -
тов язык а, устан ов ле н и е и х в заи м осв язи и ф ор м и р ов ан и е пр е дстав ле н и яоб
и х зн аче н и и . П он и м ан и е – в тор ая ступе н ь в оспр и яти я р е чи – это р асши ф -
р ов к а общ е го см ысла, к отор ыйстои т за н е поср е дств е н н о в оспр и н и м ае м ым
р е че в ым поток ом . П он и м ан и е см ысла в се гда св язан о с си туаци е йпр ои зн е -
се н и я в ыск азыв ан и я (Хол одн о!) и хар ак те р и зуе тся р азн ым к аче ств ом (н а-
чальн ый и ли общ и й ур ов е н ь: о че м ; пон и м ан и е см ыслов ого соде р ж ан и я:
что было ск азан о; пон и м ан и е м оти в ов гов ор ящ е го и подр азум е в ан и я: за-
че м это гов ор и лось и к ак и м и язык ов ым и ср е дств ам и это сде лан о).
         У ров н и в осп ри ят и я речи : н а в се х ур ов н ях в оспр и яти я р е ци пи е н т
стр е м и тся пр и пи сать см ысл язык ов ым стр ук тур ам (се м и оти че ск ая способ-
н ость): ср . Г л окая куздра шт еко будл ан ул а бокра и кудрячи т бокрен ка.
Пусь ки бят ые. П р ои сходи т в оспр и яти е ф ор м ы и в оспр и яти е см ысла
(см ысл осозн ае тсяв о в р е м яостан ов к и дв и ж е н и яглазпр и чте н и и те к ста):
         а) в оспр и яти е слов : к он к ур е н ци я см ыслов слов до ок он чате льн ого
в ыбор а пон и м ан и я(и н те р пр е таци и );
         б) в оспр и яти е пр е длож е н и й: пон и м ан и е глуби н н ой стр ук тур ы,
см ысла, стоящ е го за пов е р хн остн ой си н так си че ск ой ф ор м ой: М и ст ер
Сми т заказал кофе; К офе был заказан ми ст ером Сми т ом; М и ст ером
Сми т ом был заказан кофе;
         в ) соотн есе н и е с де йств и те льн остью : соотн е се н и е со зн ан и ям и о
де йств и те льн ости , зате к стов ая си туаци я: М ал ь чи к п ресл едует собаку в ав -
т омоби л е: М ал ь чи к в ав т омоби л е/Собака в ав т омоби л е/К ари кат ура;
         г) м е хан и зм эк в и в але н тн ых зам е н : р е ци пи е н т в пр оце ссе в опр и яти я
зам е н яе т слож н ые слов е сн ые зн ак и боле е пр остым и си гн алам и и ли н а-
глядн ым и обр азам и : пе р е в од с язык а слов н а язык м ысли и ли обр азов ;