Дискурс. Кашкин В.Б. - 45 стр.

                                              45

ди т , в и ди т , п обеж дает ; он п ри шел , п осмот рел в округ, п ри смот рел ся,
ув и дел , п осмот рел п обл и ж е… ). В озм ож н о и дв и ж е н и е н азад: он п ри шел и
п обеди л п осл ет ого, как ув и дел . В озм ож н о и дв и ж е н и е в пе р е д: О н п ри шел .
О н п обеди т п осл ет ого, как ув и ди т . Ди ск ур си в н ое в р е м я, так и м обр азом ,
в отли чи е от р е альн ого, обладае т св ойств ом обрат и мост и .
         Ре альн ое в р е м я – н е пр е р ыв н ыйк он ти н уум , в пр оче м , пр е р ыв и стость
(ф азы, стади и ) в н оси тся в н е го объ е к там и . В р е альн ости м ы н аблю дае м
пр и р одн ое ди але к ти че ск ое е ди н ств о к он ти н уальн ости /ди ск р е тн ости ; н е -
пр е р ыв н ости /пр е р ыв и стости . П е р це птуальн ое и ди ск ур си в н ое в р е м ятак ж е
обладаю т св ойств ом пр ер ыв и стости : в н е м так ж е е сть ф азы, эпи зоды, со-
быти я. М ож н о пр и в е сти пр и м е р ы ди ск ур си в н ых м ар к е р ов пр е р ыв и стости :
в о-п ерв ых, в о-в т орых; сн ачал а, п от ом, сн ов а, ещ е раз, ф азов ые глаголы
(н ачи н ат ь , п родол ж ат ь , закан чи в ат ь … ). О дн о и то ж е де йств и е м ож е т
быть пр е дстав ле н о в ди ск ур се к ак н е пр е р ыв н ое и к ак пр е р ыв и стое : I was
reading this book yesterday evening. First I read the first chapter and went to
the kitchen to have a cup of coffee. Then I started reading the second chapter.
In a couple of minutes the phone rang. I stopped reading for a while. I had an-
other cup of coffee while I was speaking with Jane. Then I continued reading...
П р е дстав ле н и е де йств и я к ак е ди н ого, ли бо к ак состоящ е го и зф аззав и си т
от к ом м ун и к ати в н ойзадачи ди ск ур са.
         Х отя в р е м яр е альн ое , с одн ойстор он ы, и в р е м я пе р це пти в н ое и ди с-
к ур си в н ое , с др угой, р азли чаю тся по р яду пар ам е тр ов , для в се х н и х н е об-
ходи м о н али чи е н е к отор ойточк и отсче та, по отн оше н и ю к к отор ойсле ду-
е т в ыясн и ть, что «р ан ьше », что «позж е » и что «одн ов р е м е н н о». Э ту точк у
н азыв аю т точк ой соотн е се н и я, точк ой р е ф е р е н ци и (reference point). Е ю
м ож е т быть точк а С Е Й Ч АС , то е сть м ом е н т р е чи , ли бо точк а соотн е се н и я
в план е пов е ств ов ан и я: ТО ГДА (точк а р е тр оспе к ци и ), ли бо П О ТО М (точк а
ан ти ци паци и ). У .Б улл, ам е р и к ан ск и йли н гв и ст, и ссле дов ав ши йв р е м я в 50
язык ах, в ыде ляе т е щ е и точк у ан ти ци паци и в р е тр оспе к ци и (соотв е тст-
в ую щ ую план у «будущ е е в пр оше дше м » в ан гли йск ом ). В р ам к ах С ФЕ,
ф р агм е н та и ли це лого те к ста в се пр е ди к аци и ор и е н ти р ую тся н а задан н ую
точк у отсче та: ДО Э ТО ГО , П О С ЛЕ Э ТО ГО , О ДН О В РЕ М Е Н Н О С Э ТИ М : He entered
the room. All the beds had been done already. He was watching the clean blan-
kets, cushions and towels he would be able to use the following morning.
         Ряд и ссле дов ате ле йв ыде ляе т дв а коммун и кат и в н ых п л ан а в ди ск ур -
се , дв а р азли чн ых способа и н те р пр е таци и р е альн ого в р е м е н и в язык ов ой
к ар ти н е м и р а. С обств е н н о, те ор и ю ди ск ур са отсчи тыв аю т от к он це пци и
Э .Б е н в е н и ста, р азде ли в ше го п лан и ст ори и и п л ан речи (plan du
discours/plan de l'histoire). Ан алоги чн ое де ле н и е у Х .В айн р и ха: обгов ар и -
в ае м ый и р асск азыв ае м ый м и р ы (besprochene und erzä hlte Welt).
З.Я .Тур ае в а так ж е в ыде ляе т план н е поср е дств е н н ого общ е н и я и план сю -
ж е та (в худож е ств е н н ом те к сте ); устн ыйи пи сьм е н н ыйм одусы ди ск ур са.
П лан н е поср е дств е н н ого общ е н и я е сть си сте м а е сте ств е н н ого язык а (уст-
н ого ди ск ур са), план сю ж е та пр и н адле ж и т в тор и чн ой зн ак ов ой си сте м е