Дискурс. Кашкин В.Б. - 46 стр.

                                                46

(и ск усств о слов а, ли те р атур а, пи сьм ен н ыйте к ст). П е р в ыйор и е н ти р ов ан н а
м ом е н т р е чи (Я –ЗДЕС Ь–С Е Й Ч АС ), в тор ой– н а «в е к тор н ыйн уль», точк у
отсче та. В р е альн ом те к сте в озм ож н о в заи м оде йств и е дв ух си сте м (ди алог
ав тор –чи тате ль, ци тата ди алога и ли и ск усств е н н ыйди алог).
          Рассм отр и м оба ти па н а пр и м е р е те к стов ого ф ун к ци он и р ов ан и я ан г-
ли йск и х ф ор м пр е те р и та и пр е зе н тн ого пе р ф е к та. П е р в ыйи зн и х яв ляе тся
пр ототи пи че ск и м в р е м е н е м пов е ств ов ан и я, р асск аза, те к ста в тор ой– ф ор -
м ойсубъ е к ти в н ого пр оше дше го, ди алога, обсуж де н и я. П р и опи сан и и со-
быти й пр е дше ств ую щ е го пер и ода пе р е д гов ор ящ и м , создаю щ и м р е че в ое
пр ои зв е де н и е , – те к ст – в стае т пр обле м а в ыбор а и здв ух осн ов н ых спосо-
бов обозн аче н и япр е дше ств ую щ е го де йств и я: пе р ф е к т и ли пр е те р и т?
          О пр е де ляю щ е е в ли ян и е н а в ыбор ф ор м ПЕ Р ФЕ К Т /ПР Е ТЕ Р И Т н а те к сто-
в ом ур ов н е ок азыв аю т дв а осн ов н ых ф ак тор а. В о-пе р в ых, пр и н адле ж н ость
те к ста устн ом у и ли пи сьм е н н ом у сти лю р е чи , а в о-в тор ых, ти п в ыск азыв а-
н и я (обсуж де н и е и ли пов е ств ов ан и е ). Зн ачи м ым и дляпр оти в опостав ле н и я
ПЕ Р ФЕ К Т /Н Е ПЕ Р ФЕ К Т , по в се йв и ди м ости , яв ляю тся сле дую щ и е р азн ов и дн о-
сти ти пов в ыск азыв ан и я: ди алог и ли м он олог, н е св язан н ые с р асск азом о
после дов ате льн ых событи ях в пр ошлом , и устн ое пов е ств ов ан и е пе р сон а-
ж а худож е ств е н н ого пр ои зв е де н и я; р е чь ав тор а, обр ащ е н н аяк чи тате лю , и
ав тор ск ое пов е ств ов ан и е . П е р ф е к т в стр е чае тсятак ж е в спе ци ф и че ск ом ти -
пе пов е ств ов ан и я – после дов ате льн ом опи сан и и событи й в н астоящ е м
в р е м е н и (так н азыв ае м ое PRÆ SENS HISTORICUM), н о в дан н ом случае он н е
пр оти в остои т пр е тер и ту. П е р ф е к т в це лом тяготе е т и ге н ети че ск и в осхо-
ди т к устн ойсф е р е употр е бле н и я и ти пу в ыск азыв ан и я Besprechung. Рас-
ск аз, к ак пр ав и ло, ассоци и р уе тся с пр ошедши м н е к он так тн ым пе р и одом ,
поэтом у почти в се гда в е де тсяв пр е те р и те .
          Зак он ом е р н ости в заи м н ого в ыбор а пе р ф е к та и пр е те р и та в св язн ом
те к сте м ож н о ле гк о пр осле ди ть н а м ате р и але к р атк и х газе тн ых сообщ е н и й,
соде р ж ащ и х оба ти па в ыск азыв ан и я, Erzä hlung и Besprechung. О бщ и йха-
р ак те р эти х те к стов бли ж е ск ор е е устн ом у, че м пи сьм е н н ом у сти лю .
          Рассм отр и м осн ов н ые пр е дпосылк и в заи м н ого в ыбор а пр е те р и та и ли
пе р ф е к та в сле дую щ е м к ор отк ом ан гли йск ом те к сте (в боле е дли н н ых те к -
стахр асши р яе тся, к ак пр ав и ло, сф е р а Erzä hlung):
              MAN DECAPITATED                            Ч Е ЛО В Е К У О ТРУ Б И ЛО ГО ЛО В У
               BY HAY BAILER.                                      К О П Н И ТЕ ЛЕ М .
           A farm worker was decapi-                      Работн и к у ф е р м ы в че р а отруби-
  tated yesterday by а hay bailer on ло голов у к опн и те ле м н а одн ой и з
  a farm in Somerset. The labourer, ф е р м С ом е р се та. Работн и к , и м я к ото-
  who has not yet been named, was р ого е щ е не объ явлено, ра бота л н а
  working at Redgrove Farm, near ф е р м е Ре дгр оув , ок оло У и н к эн тон а,
  Wincanton, when the tragedy hap- к огда с луч илос ь это тр аги че ск ое пр о-
  pened. Agricultural officials have и сше ств и е Рук ов одств о на ч а ло тщ а-
  launched a full investigation.                  те льн ое р асследов ан и е .